Перевод песни Don Quichotte (Julio Iglesias)

Avant moi Cervantès a écrit mon histoire,
et pourtant je reviens te la mettre en mémoire:
Don Quichotte est mon nom, l'espérance est ma vie,
j'ai des rêves trop grands et le cœur trop petit...

Mais il n'est pas question que je baisse les bras.
L'impossible est possible aussitôt qu'on y croit!
L'aventure est partout et partout je l'attends...
Je suis prêt à mourir pour un moulin à vent!

Pauvre Don Quichotte, au cœur un peu fou,
je suivrai mon rêve jusqu'au bout...
Un jour dans les yeux de ma Dulcinée,
je vais finir par trouver
l'amour et la liberté.

Moi je suis capitaine et le seul maître à bord
d'un voilier qui toujours est resté dans le port;
mais les gens ne voient pas tout ce que je devine,
car les choses ne sont que ce qu'on imagine.

Si ma soif de justice est plus forte que tout,
c'est que pour vous défendre il m'en faut, et beaucoup!
J'ai la force d'un homme et les yeux d'un enfant...
Moi, je suis Don Quichotte et non pas Don Juan!

Pauvre Don Quichotte, au cœur un peu fou,
je suivrai mon rêve jusqu'au bout...
Un jour dans les yeux de ma Dulcinée,
je vais finir par trouver
l'amour et la liberté.

Je vais finir par trouver
l'amour et la liberté!

Сервантес рассказал мою историю задолго до меня,
И все же я не прочь напомнить тебе о ней
Меня зовут Дон Кихот, а вся жизнь моя – надежда,
У меня необъятные мечты и такое маленькое сердце…

Но я ни за что не опускаю рук.
Стоит только поверить – и сбудется самое невозможное!
Приключения повсюду и я всегда их жду.
Я готов сражаться с ветряными мельницами не на жизнь, а на смерть!

Бедный Дон Кихот, с чуточку безрассудным сердцем,
Я пойду за своей мечтой до самого конца…
Один день в глаза моей Дульсинеи.
В конце концов я обрету
Любовь и свободу.

Я капитан и единственный владелец
Парусника, который всегда стоит в порту.
Но людям не видно все то, о чем я догадываюсь.
Все совсем не так, как себе представляешь.

Моя жажда справедливости превыше всего,
Ведь чтобы защитить вас, мне без нее не обойтись ни за что.
У меня сила мужчины и детские глаза…
Ведь я Дон Кихот, а не Дон Жуан!

Бедный Дон Кихот, с чуточку безрассудным сердцем,
Я пойду за своей мечтой до самого конца…
Один день в глаза моей Дульсинеи.
В конце концов я обрету
Любовь и свободу.

В конце концов я обрету
Любовь и свободу.