Перевод песни Il faut toujours un perdant (Julio Iglesias)

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.

Vois...
Rien qu'un instant je ne vais pas rester,
je prends de tes nouvelles et je m'en vais...
Je ne fais que passer.

Moi
je te retrouve au millieu de tes fleurs.
Chez toi la vie a toutes les couleurs
et le goût du bonheur.

Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on ne fait plus semblant mon cœur et moi...
On a besoin de toi.

Vois...
Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait
où près de toi je me retrouverais
aussi désemparé.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent...
Je t'ai perdue, pourtant.

Vois...
C'est moi qui fais ce soir le premier pas,
on s'ennuyait un peu mon cœur et moi,
on revient près de toi.

Moi
en noir et blanc je vois passer les jours,
comme un brouillard qui tournerait autour
des choses de l'amour.

Je sais
en amour il faut toujours un perdant;
j'ai eu la chance de gagner souvent,
et j'ignorais que l'on pouvait souffrir autant.

Видишь...
Сегодня я делаю первый шаг,
Мы немного заскучали, мое сердце и я,
Мы возвращаемся к тебе

Видишь...
Я задержусь лишь на минуточку,
Узнаю, что у тебя нового, и уйду...
Я лишь загляну

Я,
Я нахожу тебя среди твоих цветов,
У тебя дома жизнь обретает все краски
И привкус счастья

Я,
Я вижу, как проходят дни в черно-белом цвете,
Как туман они окружают меня,
Все, что связано с любовью

Я знаю,
Что в любви всегда должен быть проигравший,
Мне часто везло, и я выигрывал,
И я не замечал, что можно вот так страдать

Я знаю,
Что в любви всегда должен быть проигравший,
Мне часто везло, и я выигрывал,
Но я все равно тебя потерял ¹

Видишь...
Сегодня я делаю первый шаг,
Мы больше не можем притворяться, мое сердце и я,
Ты нам нужна

Видишь...
Я никогда не думал, что наступит день,
Когда рядом с тобой я растеряюсь

Я знаю,
Что в любви всегда должен быть проигравший,
Мне часто везло, и я выигрывал,
И я не замечал, что можно вот так страдать

Я знаю,
Что в любви всегда должен быть проигравший,
Мне часто везло и я выигрывал,
Но я все равно тебя потерял

Видишь...
Сегодня я делаю первый шаг,
Мы немного заскучали, мое сердце и я,
Мы возвращаемся к тебе

Я
вижу, как проходят черно-белые дни,
словно туман окружает все то, что связано с любовью.

Я знаю,
Что в любви всегда должен быть проигравший,
Мне часто везло и я выигрывал,
Но я все равно тебя потерял
Я не знал, что можно вот так страдать.