Перевод песни Je me sens bien chez vous (Julio Iglesias)

Et j'ai trouvé ici un cœur ouvert à mon accent
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtant
Dans ce pays de liberté, qui est à mon cœur familier
Je ne me suis jamais senti un étranger
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froids
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroits
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,
L’impression d’être le bienvenu chaque fois,

Je me sens bien chez vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je me sens bien chez vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je me sens bien chez vous,
Je me sens bien chez vous…

Je me souviens de ces années passées ensemble
De ces envies, ces émotions qui se ressemblent
Et de ces doux regards de femmes
Qui ont entretenu la flamme
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pas

Je me sens bien chez vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je me sens bien chez vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je me sens bien chez vous,
Je me sens bien chez vous…

Ici je ne vois pas le temps passer, je vis
J’apprends tout ce qu’on me dit,
Je me surprends à y aimer ma vie
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois…

Je me sens bien chez vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je me sens bien chez vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je me sens bien chez vous,
Je me sens bien chez vous…

Я нашел здесь сердце, открытое моему акценту,
Задушевные слова, женщин с колдовской улыбкой...
В этой стране свободы, столь близкой моему сердцу,
Я ни разу не чувствовал себя иностранцем.
Пусть зима порой холодна,
Но здесь я ощущаю теплоту мира, полного тесных связей,
Музыки, которую даришь, любви к хорошему вину и, смею верить,
Ощущения, что ты всегда здесь желанный гость.

Мне так хорошо у вас,
И я часто признаюсь в этом.
Мне тяжело дается возвращение домой.
В глубине души я знаю причину этого.
Мне так хорошо у вас,
Я ваш друг,
Я вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Что разлука была неимоверно долгой.
Мне так хорошо у вас.
Мне так хорошо у вас...

Я вспоминаю годы, что мы провели вместе
Желания и чувства, которые у нас так схожи,
Нежные взгляды женщин
Которые сохранили этот огонь
Как бы для того, чтобы сказать, что их чувства неизменны.

Мне так хорошо у вас,
И я часто признаюсь в этом.
Мне тяжело дается возвращение домой.
В глубине души я знаю причину этого.
Мне так хорошо у вас,
Я ваш друг,
Я вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Что разлука была неимоверно долгой.
Мне так хорошо у вас.
Мне так хорошо у вас.

Здесь я совсем не замечаю хода времени — я живу полной жизнью.
Я учусь всему, что мне рассказывают.
Я замечаю, что начинаю здесь любить свою жизнь,
Будто каждый раз оставляю частичку себя.

Мне так хорошо у вас,
И я часто признаюсь в этом.
Мне тяжело дается возвращение домой.
В глубине души я знаю причину этого.
Мне так хорошо у вас,
Я ваш друг,
Я вижу по вашим объятиям, раскрытым для моих песен,
Что разлука была неимоверно долгой.
Мне так хорошо у вас.
Мне так хорошо у вас.