Перевод песни Les dérobades (Julio Iglesias)

Ou tu m'aimes, ou tu me quittes,
Mais ce soir il faut choisir.
Ne dis pas que tu hésites;
Tu fais mal pour le plaisir...

Le plaisir de voir un homme
Comme un jouet dans tes mains,
Que tu laisses pour personne
Et vas retrouver pour rien.

Moi je n'en peuх plus de tous tes caprices,
Des jours où tu m'aimes, des jours où je glisse,
Tout au fond de l'ombre, tout au bout du vide,
De ces nuits trop longues où mon coeur se ride.

Je n'ai plus la force de toujours t'attendre.
Solide est l'écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade...
Ce soir, je me moque de tes dérobades!

Je veux lire entre les lignes,
Deviner entre les mots.
Je m'accroche au moindre signe
Naufragé sur ton radeau.

Je ne suis qu'un fou, peut-être,
Et tu joues de mon amour
Comme avec ces marionnettes
Dont l'enfant se lasse un jour.

Moi je n'en peuх plus de tous tes caprices,
Des jours où tu m'aimes, des jours où je glisse,
Tout au fond de l'ombre, tout au bout du vide,
De ces nuits trop longues où mon coeur se ride.

Je n'ai plus la force de toujours t'attendre.
Solide est l'écorce mais le bois est tendre.
Ma vie se disloque. Je me barricade...
Ce soir, je me moque de tes dérobades!

Будешь ли ты меня любить или оставишь?
Сделай сегодня вечером свой выбор.
Не надо говорить, что ты колеблешься.
Тебе так нравится причинять боль.

Тебе так нравится, когда мужчина
Становится игрушкой в твоих руках,
Которую ты бросишь просто так
И никогда больше уже не будешь искать.

Я уже не могу выносить все твои капризы.
Все эти дни, когда ты любишь меня, дни, когда я уступаю тебе.
Все так призрачно, все так пусто.
Эти безмерно длинные ночи, когда сжимается мое сердце.

Я уже не в силах постоянно ждать тебя.
Кора у дерева жесткая, а древесина под ней нежная.
Жизнь моя разбита. Я не хочу видеть тебя...
Сегодня вечером мне нет дела до твоих уловок.

Мне хочется читать между строк,
Угадывать смысл слов.
Я перевернулся на твоем плоту
И цепляюсь за любой предмет.

Возможно, я просто безумец
И ты играешь с моей любовью
Подобно тому как ребенок играет с куклами,
А потом выбрасывает их.

Я уже не могу выносить все твои капризы.
Все эти дни, когда ты любишь меня, дни, когда я уступаю тебе.
Все так призрачно, все так пусто.
Эти безмерно длинные ночи, когда сжимается мое сердце.

Я уже не в силах постоянно ждать тебя.
Кора у дерева жесткая, а древесина под ней нежная.
Жизнь моя разбита. Я не хочу видеть тебя.
Сегодня вечером мне нет дела до твоих уловок.