Перевод песни Un jour c'est toi, un jour c'est moi (Julio Iglesias)

Un jour c'est toi
Un jour c'est moi
On chante, on rit
On pleure, on crie

C'est la tempête
Ou l'accalmie
La fête même
Sous la pluie

Ça va, ça vient, c'est mal, c'est bien
Ni toi ni moi n'y pouvons rien
Tu es un ange ou un démon
Parfois c'est oui, parfois c'est non

Un jour c'est toi
Un jour c'est moi
Qui veux bien faire
Le premier pas

Chacun son tour
Mais en tout cas
Ce n'est jamais
Chacun pour soi

Un jour c'est toi
Un jour c'est moi
Qui veux bien faire
Le premier pas

Et bien des fois
Ton cœur en moi
Tourne à l'envers
Ou à l'endroit¹

Ça va, ça vient, c'est mal, c'est bien
Ni toi ni moi n'y pouvons rien
Tu es un ange ou un démon
Parfois c'est oui, parfois c'est non

Dieu que c'est bon
D'être un peu fou
Lorsque la vie
C'est un duo

Dans tous les tons
L'amour se joue
En symphonie
Ou en disco

Однажды ты,
Однажды я,
Поем, смеемся,
Плачем и кричим.

Это буря
Или затишье,
Это праздник
Под дождем.

Пришло и ушло, неудачи и удачи,
Ни ты, ни я ничего не можем,
Ты ангел или демон,
Иногда да, иногда нет.

Однажды ты,
Однажды я,
Кто, правда, хочет сделать
Первый шаг.

Всему свое время,
Но в любом случае,
Этого никогда нет,
Каждый за себя.

Однажды ты,
Однажды я,
Кто, правда, хочет сделать
Первый шаг.

И много раз
Твое сердце во мне
Выворачивает все наизнанку
И обратно.

Пришло и ушло, неудачи и удачи,
Ни ты, ни я ничего не можем,
Ты ангел или демон,
Иногда да, иногда нет.

Слава богу, что можно
Быть слегка сумасшедшим,
Тогда как жизнь –
Это дуэт.

Во всех красках
Любовь резвится
В звуках симфонии
Или в ритме диско.