Перевод песни Une nuit de carnaval (Julio Iglesias)

Une nuit de carnaval
De lumière et de musique
Tu es entrée dans le bal
Comme un ouragan magique

Une nuit de carnaval
De folies et de délires
Dans ce vacarme infernal
Je n'ai vu que ton sourire...

Oui mais toi pour me tourmenter
En jouant de l'œil et des hanches
Tu dansais sans me regarder
"Ingrata paloma blanca"

Oui mais toi pour me rendre fou
Emportée dans cette avalanche
Tu riais de me voir jaloux
«Ingrata paloma blanca»

Tourne, tourne sans te lasser
Vole, vole sans t'arrêter
Chante, chante mais tu le sais
Tu finiras par déchanter...

Une nuit de carnaval
De guitare et de tapage
Dans un geste machinal
Tu as défait ton corsage ...

Une nuit de carnaval
Dans la folle farandole
Dans ce rythme tropical
Je t'ai vue belle et frivole.

Карнавальная ночь,
Все в огнях, звучит музыка.
Ты ворвалась в зал для танцев
Подобно волшебному урагану.

Карнавальная ночь,
Ночь безумств и исступления.
Среди этого сумасшедшего переполоха
Я вижу лишь твою улыбку.

Как же ты мучаешь меня,
Строишь глазки, покачиваешь бедрами.
Танцуя, ты не удостаиваешь меня и взглядом,
Жестокосердная белая голубка.¹

Как же ты сводишь меня с ума.
Тебя несет в этом потоке,
А ты смеешься, видя, как я ревную,
Жестокосердная белая голубка.

Кружись же, кружись без устали
Порхай же, порхай безостановочно
Пой, пой, но, сама знаешь,
В конце концов твоя спесь поубавится.

Карнавальная ночь,
Шум и пение гитар.
Сама того не замечая,
Ты расстегнула свой корсаж…

Карнавальная ночь,
В бешеной фарандоле²,
В тропических ритмах
Я увидел тебя такой – прекрасной и легкомысленной.