Перевод песни Petits princes (K-Maro)

J'ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n'a le droit de s'en foutre, c'est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n'est pas la pour la pitié
On n'est pas là pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dédiée
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore...
Aucune raison n'est bonne pour un enfant de souffrir
Il n'y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n'est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts
Pour un long sommeil
C'est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu'on s'implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la différence
Un sourire aux lèvres, un message de l’espérance

Lève ta main pour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l'ampleur de l’étau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En espérant un jour ne plus souffrir...
Lève ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l'on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n'est pas la même

La cicatrice reste, quand marquée sur un enfant,
Mais leur visage s'illumine, à chaque main qu'on leur tend
Tu sais pour eux le bonheur ne tient à rien.
Si je pouvais en faire sourire
Rien qu'un
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l'ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indélébiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
Plus tu ne manques de rien
Et plus il y en a pour qui ça s’arrête là.
C'est la vie qui l'a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu'on oublie
En espérant qu'un jour les choses changent
C'est déjà bien qu'ensemble on y pense
Surtout que je sais qu'il aurait pu être le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main

Я видел вещи, старина, от которых становится плохо
Я видел слезы и детей, которым плохо.
Мы не в праве плевать на это, это совсем не банально
Время, которое пролетит для нас, для них — фатально
Но мы здесь не для того, чтобы их жалеть,
Не для того, чтобы оплакивать их удел
Я хотел посвятить им эту песню,
Хотел, чтобы все вместе мы верили в них...
Нет ни одной уважительной причины детским страданиям
И никаких причин душой не улыбаться
Но жизнь сделала так, что для некоторых все иначе
И есть те, кто рождаются уже готовые
К долгому бездействию
Это грустно и нужно что-то делать
И нужно учавствовать в небольших и простых акциях
Которые для них будут что-то значит.
Улыбка на губах, весточка надежды

Подними руку ради этих принцев гетто
Которые видят только размах тисков
Которые каждый день борются, чтобы выжить
Надеясь однажды перестать страдать
Подними руку ради этих маленьких принцев улицы
Которые видят лишь свою потерянную судьбу
И просто-напросто нужно вспомнить
Что жизнь не для всех одинакова

Шрам остается, если он нанесен ребенку,
Но их лица озаряются, когда им протягивают руку
Ты знаешь, их счастье такое неустойчивое...
И если бы я мог сделать так, чтобы улыбнулся
Хотя бы один из них
Я бы уже был счастлив
Эти дети голода
Эти дети враждебных земель
Эти детишки, у которых не было выбора
На которых остался неизгладимый след
Говори о них, друг, молись о них, друг
Чем больше есть у тебя,
Тем больше тех, у кого все заканчивается.
Это жизнь устроила так,
Не задумываясь, кто за это заплатит
И текут слезы под серым небом
К несчастью, о них забывают...
Надеюсь, что однажды все поменяется
Уже хорошо, что мы думаем о них все вместе
И главное, что я знаю, что мог бы быть моим
Этот маленький принц, который протягивает мне руку.