Перевод песни Combien de fois (Kate Ryan)

Combien de fois, combien de fois
Combien de fois j'ai eu tort

Combien de fois j'ai dû soigner mes blessures
Quand l'amour se défait
Combien de fois à me heurter à un mur
Quel est donc son secret

Je repousse un peu plus mes limites
Il est temps d'apprendre des erreurs que j'ai faites
Pour briser le cercle sans fin de mon chagrin
Dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie
Tout ce que je veux, être vue telle que je suis

Combien de fois j'ai dû soigner mes blessures
Quand l'amour se défait
Combien de fois à me heurter à un mur
Quel est donc son secret
Et quand la nuit je pleurais de tout mon corps
C'est pour celui qui n'est pas resté, alors
Combien de fois j'ai eu tort

Me voici seule encore une fois
J'aurais tout fait pour oublier ma douleur
Pour recoller tous les morceaux de mon cœur
Telle est ma vie, mon combat débute ici
Tout ce que je veux, être vue telle que je suis

Combien de fois j'ai dû soigner mes blessures
Quand l'amour se défait
Combien de fois à me heurter à un mur
Quel est donc son secret
Et quand la nuit je pleurais de tout mon corps
C'est pour celui qui n'est pas resté, alors
Combien de fois j'ai eu tort

Сколько раз, сколько раз,
Сколько раз я ошибалась?

Сколько раз мне приходилось зализывать раны,
Когда любовь разбивалась?
Сколько раз мне наталкиваться на стену?
Так в чем же секрет?

Я немного преступаю собственные границы дозволенного,
Пора учиться на совершенных мной ошибках,
Чтобы разорвать замкнутый круг моей печали.
С сегодняшнего дня начнется новая жизнь,
Все, чего я хочу, это чтобы меня видели такой, какая я есть

Сколько раз мне приходилось зализывать раны,
Когда любовь разбивалась?
Сколько раз мне наталкиваться на стену?
Так в чем же секрет?
И когда по ночам я плакала, вздрагивая всем телом,
Это было из-за того, кто не остался со мной,
Так сколько раз я ошибалась?

Вот я в очередной раз осталась одна,
Я сделала все, чтобы забыть мое горе,
Чтобы склеить все кусочки моего сердца.
Такова моя жизнь, мое сражение начинается здесь,
Все, чего я хочу, это чтобы меня видели такой, какая я есть

Сколько раз мне приходилось зализывать раны,
Когда любовь разбивалась?
Сколько раз мне наталкиваться на стену?
Так в чем же секрет?
И когда по ночам я плакала, вздрагивая всем телом,
Это было из-за того, кто не остался со мной,
Так сколько раз я ошибалась?