Перевод песни J'suis conscient (Keen'V)

J’suis conscient qu’le monde peut pas être parfait
J’me demande parfois pourquoi Dieu m’a fait
Les gens ici sur terre n’ont pas de pitié
Car tu crois être sorti de la merde puis t’y es
Il paraîtrait qu’c’était ma destinée
J’me demande encore pourquoi Dieu m’a fait
Il est vrai qu’il ne faut pas s’avouer vaincu
J’me demande si la vie vaut d’être vécue…

Moi j’ai larme à l’œil
Voyant tous ces gamins l'arme en mains
Car je sais très bien
Que leur vie sera sans lendemain
Coup de poing et coup de couteau
Sont devenus monnaie courante
De plus quasiment tous les puceaux
Préfèrent se dépuceler lors des tournantes
Mais comment faire pour que cela change
Cela devient l’enfer jamais ça ne dérange
Si personne se lève pour faire bouger les choses
Les rues seront pleines de jeunes tellement qu’ils s’explosent

J’suis conscient qu’le monde peut pas être parfait
J’me demande parfois pourquoi Dieu m’a fait
Les gens ici sur terre n’ont pas de pitié
Car tu crois être sorti de la merde puis t’y es
Il paraîtrait qu’c’était ma destinée
J’me demande encore pourquoi Dieu m’a fait
Il est vrai qu’il ne faut pas s’avouer vaincu
J’me demande si la vie vaut d’être vécue…

J’vais pas te raconter ma vie
étant donné que je n’ai pas assez vécu
Pourtant je sais ce que je dis
Et que ça naît de ce que j’ai vu
j'ai vu mon meilleur ami
perdre sa mère à l’âge de 9 ans
Voilà comment on détruit une vie
Comme on se forge des délinquants
J’ai vu cette mère qui n’avait que 16 ans
Vivre dans la merde et élever son enfant
J’ai vu ces garçons à l’entrée des lycées
vendre des cachetons pour quelques petits billets

J’suis conscient qu’le monde peut pas être parfait
J’me demande parfois pourquoi Dieu m’a fait
Les gens ici sur terre n’ont pas de pitié
Car tu crois être sorti de la merde puis t’y es
Il paraîtrait qu’c’était ma destinée
J’me demande encore pourquoi Dieu m’a fait
Il est vrai qu’il ne faut pas s’avouer vaincu
J’me demande si la vie vaut d’être vécue…

J’suis conscient qu’le monde peut pas être parfait
J’me demande parfois pourquoi Dieu m’a fait
Les gens ici sur terre n’ont pas de pitié
Car tu crois être sorti de la merde puis t’y es
Il paraîtrait qu’c’était ma destinée
J’me demande encore pourquoi Dieu m’a fait
Il est vrai qu’il ne faut pas s’avouer vaincu
J’me demande si la vie vaut d’être vécue…

Я понимаю, что мир не может быть идеальным,
Порой я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Людям здесь, на Земле, не знакомо сострадание,
Ты думаешь, что вырвался, но ты все в том же дерьме.
Казалось бы, это моя судьба...
И вновь я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Но в самом деле не стоит признавать своего поражения,
Я задаюсь вопросом: стоит ли жизнь того, чтобы так жить...

Мои глаза полны слез,
Когда я вижу этих детей с оружием в руках,
Ведь я прекрасно понимаю,
Что завтра в их жизни не наступит никогда.
Удар кулаком, удар ножом
Нынче стали обычным делом.
Едва ли не все девственники предпочитают
Лишиться девственности в групповом изнасиловании.
Но как все это изменить? Вокруг творится
Настоящий ад, но, кажется, это никого не волнует.
Если хоть кто-нибудь попытается изменить ситуацию,
Молодые выйдут на улицы так, что их уже не остановишь.

Я понимаю, что мир не может быть идеальным,
Порой я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Людям здесь, на Земле, не знакомо сострадание,
Ты думаешь, что вырвался, но ты все в том же дерьме.
Казалось бы, это моя судьба...
И вновь я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Но в самом деле не стоит признавать своего поражения,
Я задаюсь вопросом: стоит ли жизнь того, чтобы так жить...

Я не собираюсь рассказывать тебе о своей жизни,
Учитывая, что я не так уж и много прожил.
И все же я знаю, о чем я говорю,
И что это — порождение того, что я видел.
Я видел своего лучшего друга,
Который потерял мать, когда ему было девять лет.
Вот так и рушится вся жизнь,
Так появляются преступники.
Я видел, как мать, которой было всего шестнадцать,
Жила в дерьме и воспитывала своего ребенка.
Я видел ребят на входе в школу, что
Продают «левак» ради хоть каких-то денег...

Я понимаю, что мир не может быть идеальным,
Порой я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Людям здесь, на Земле, не знакомо сострадание,
Ты думаешь, что вырвался, но ты все в том же дерьме.
Казалось бы, это моя судьба...
И вновь я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Но в самом деле не стоит признавать своего поражения,
Я задаюсь вопросом: стоит ли жизнь того, чтобы так жить...

Я понимаю, что мир не может быть идеальным,
Порой я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Людям здесь, на Земле, не знакомо сострадание,
Ты думаешь, что вырвался, но ты все в том же дерьме.
Казалось бы, это моя судьба...
И вновь я задаюсь вопросом: зачем Бог создал меня.
Но в самом деле не стоит признавать своего поражения,
Я задаюсь вопросом: стоит ли жизнь того, чтобы так жить...