Перевод песни Mon père (Keen'V)

Mon père est un homme bon, avec de vraies valeurs,
Il travailla toute sa vie sans compter ses heures,
Même si parfois c'était au détriment de son bonheur,
Il ne se plaignait jamais, si grand était son cœur,
Il était toujours prêt à aider son prochain,
Malgré le fait qu'il en avait de faibles moyens
Il a le cœur sur la main, et ne remet rien à demain
C'est grâce a lui que j'ai écrit mon propre destin

Mon père est un exemple de force et de courage,
Mais comme tous les papas les années passent,
Il prend de l'âge,
Mais devant les problèmes, il ne prend jamais le large,
Il m'a éduqué afin que je soit un enfant sage,
Je me souviens gamin quand il jouait avec moi,
Comme pourrait jouer un fils avec son gentil papa,
Cela me comblait de joie et ça à chaque fois,
J'ai voulu réussir ma vie pour qu'il soit fier de moi

Mon père était quelqu'un qui aimait vraiment la vie,
Il ne se lamentait pas quand il avait des soucis,
Même quand pour finir le mois, c'était difficile,
En plus, adolescent je n'étais pas des plus dociles,
J'en ai fait des conneries, je l'ai parfois déçu,
Il me disait toujours «je t'avais prévenu»,
Il m'a tout pardonné et moi si j'avais su,
Je n'en aurais rien fait même s'il ne m'en a pas voulu,

Mon père m'a toujours dit de profiter de la vie,
Car la mort viendra te chercher quand elle en aura envie,
J'aurais aimé qu'il se trompe au moins cette fois-ci,
Malheureusement, on ne peut pas lutter contre la maladie,
Je me sens inutile de ne pas pouvoir l'aider,
Ce cancer le mutile, mais il ne veut rien nous montrer,
Mon père il reste digne alors qu'il va laisser,
Deux enfants et une femme qu'ils l'ont toujours aimé,
Je voudrais savoir pourquoi ? Pourquoi lui ? Pourquoi mon père ?
Il ne mérite vraiment pas de vivre cet enfer,
S'il faut prier chaque soir, il n'en a rien à faire,
Mon petit papa va succomber à son cancer,
Et quitter cette Terre...

Мой отец — хороший человек, с истинными ценностями,
Он работал всю свою жизнь, не считая часов,
Порой даже в ущерб собственному счастью, он никогда
Не жаловался, он был таким великодушным!
Он всегда готов был помочь своему ближнему,
Несмотря на то, что и сам не имел особых средств.
Его сердце открыто, он ничего не откладывает на завтра,
Лишь благодаря ему, я выбрал правильный путь в жизни.

Мой отец — образец силы и мужества,
Но, как и все отцы, со временем
Он становится все старше.
Но он никогда не бежит от проблем.
Он воспитал меня так, чтобы я был послушным ребенком.
Я помню, как весело мне было, когда мы с ним играли
Так, как обычно и играют сын с хорошим отцом —
Радость переполняла меня, и так было каждый раз.
Я хотел преуспеть в жизни, чтобы они гордился мной...

Мой отец был тем, кто по-настоящему любил эту жизнь.
Он никогда не жаловался на проблемы, даже тогда,
Когда было трудно свести концы с концами,
К тому же, подростком, я был не особо послушным.
Я занимался всякой ерундой, порой я разочаровывал его.
Он постоянно повторял мне: «Я же тебя предупреждал».
Он мне все прощал, а я, если б я только знал, я б ничего Такого и не сделал, хоть он на меня и не сердился.

Мой отец всегда учил меня не растрачивать жизнь впустую,
Потому что смерть может настигнуть в любой момент.
Хотелось бы мне, чтобы он ошибся хоть в этот раз,
Но, к несчастью, мы не в силах бороться с болезнью...
Я чувствую себя никчемным, потому что не могу ему помочь.
Рак убивает его, хоть он и не хочет, чтобы мы это видели.
Мой отец ведет себя достойно, зная, что ему предстоит
Покинуть двоих детей и жену, что его всегда любили.
Хотел бы я знать, почему... Почему он? Почему мой отец?
Он ведь и вправду не заслужил того, чтобы пережить этот ад...
Если нужно молиться каждый вечер, ничего не поделаешь,
Мой папа сдастся раку
И покинет эту землю...