Перевод песни Récidiviste (Kyo)

Récidiviste par amour
Pas d'alibi, coupable de tout
De toute façon je ne respire
Que la corde au cou

Je sais qu'un jour je pourrai dire
Souviens-toi comme nous étions libres
À la lumière indélébile
Nous prenions tout

C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
C'est l'échappée belle
L'anomalie du siècle
Le nouveau fait divers
Pris dans l'atmosphère

Une décharge électrique
Un milligramme d'adrénaline
Mon cœur repart pour un grand huit
Je compte les tours

Et puisque le ciel comme le cygne
Est fait de beauté et de vice
J'attendrai la prochaine éclipse
Je compte les jours

C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
C'est l'échappée belle
L'anomalie du siècle
Le nouveau fait divers
Pris dans l'atmosphère

Je marche
Sous toutes les échelles que je crois
Avec ma meute de chats noirs
Mes phalanges s'approchent du miroir
Mon visage vole en éclats

On ne m'a jamais tiré les cartes
Je n'ai jamais croisé l'oracle
Seulement des souvenirs que j'efface
Et quelque larmes qui claquent

Le haut-de-forme posé sur le lit
Déployez les parapluies
Le sort s'acharne à ce qu'on dit
Il ne laisse aucun répit

La vie a la gâchette facile
Mais tant que je saigne j'existe
Nus sous les feux d'artifice
On s'abandonne à la nuit

C'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
C'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
C'est l'échappée belle
L'anomalie du siècle
Le nouveau fait divers
Pris dans l'atmosphère

Récidiviste par amour
Pas d'alibi, coupable de tout
De toute façon je ne respire
Que la corde au cou

Je sais qu'un jour je pourrai dire
Souviens-toi comme nous étions libres
À la lumière indélébile
Nous prenions tout

Pris dans l'atmosphère

Рецидивист на почве любви,
Лицо без алиби виновное во всем.
В любом случае, я могу дышать
Лишь с петлей на шее.

Знаю, что однажды смогу сказать:
«Ты помнишь, как мы были свободны?
При неугасимом свете
У нас было всё».

Это рассказ о вечере, который превращается в историю
О ночи в отеле, что позже приводит к алтарю. ¹
Это – прекрасная удача,
Аномалия века,
Новое происшествие,
Ушедшее в атмосферу.

Электрический разряд,
Затем миллиграмм адреналина
И сердце вновь на «большой восьмерке». ²
Я считаю обороты.

И так как небо, словно лебедь,
Несет изъяны и красу,
Я дождусь следующего затмения,
Считая дни.

Это рассказ о вечере, который превращается в историю
О ночи в отеле, что позже приводит к алтарю.
Это – прекрасная удача,
Аномалия века,
Новое происшествие,
Ушедшее в атмосферу.

Я прохожу
Под каждой лестницей на моем пути
В компании своры черных котов.
Фаланги моих пальцев приближают к зеркалу
И отражение разлетается вдребезги.

Мне никогда не гадали на картах
А я никогда не встречал оракула –
Лишь стертые воспоминания
И падающие слезы.

Цилиндр уже поставлен на кровать,
Раскрывайте зонты.
Судьба становится тем, о чем мы говорим,
Не позволяя ни на секунду передохнуть.

У жизни есть свой спусковой крючок,
Но пока я истекаю кровью, я существую.
Лежа нагими под фейерверком,
Мы отдаемся ночи.

Это рассказ о вечере, который превращается в историю
О ночи в отеле, что позже приводит к алтарю.
Это – прекрасная удача,
Аномалия века,
Новое происшествие,
Ушедшее в атмосферу.

Рецидивист на почве любви,
Лицо без алиби виновное во всем,
В любом случае, я могу дышать
Лишь с петлей на шее.

Знаю, что однажды смогу сказать:
«Ты помнишь, как мы были свободны?
При неугасимом свете
У нас было всё».

Ушедшие в атмосферу...