Перевод песни Où va le monde (La Femme)

Mais où va le monde?
Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons
si cruels?
Où sont mes vrais amis?
Pourquoi je me méfie?
Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices?
Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie
doit rester toujours belle
Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime
Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté
Pourquoi tout le monde se ment et se trompe
jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale?
Donner ma confiance et mon cœur pourquoi ça me fait si peur?
Est-ce bien normal?
Non, c'n'est pas normal

Et moi
Je n'veux plus être là, bonne poire¹
Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars
Je n'veux plus broyer du noir²

Je n'ai plus d'estime pour moi
Je n'ai plus d'estime pour toi
Tant pis pour ça
Tant pis pour ça
Je continue mon chemin
Tu es déjà très, très loin
Très loin derrière moi
Très loin derrière moi
Oui, c'était une belle histoire
Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner
Je pars comme je suis venu, encore plus déçu
Et le pire dans tout ça, c'est que je reste un inconnu pour toi
Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos
Ou mon corps va finir par devenir un filet de cicatrices
Qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi
Désormais, je n'en peux plus
Je veux partir très, très loin
Je pleure et je renifle
C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux
et m'a rendu malheureux
Mais où va le monde?
Où va le monde?

Mais où va le monde?
Pourquoi chaque fois que je veux bien faire les choses,
virent toujours de travers?
Pourquoi les gens se mentent?
Pourquoi les gens se trompent?
Est-ce que toi aussi des fois tu te demandes
pourquoi la vie est si compliquée?
Surtout quand deux personnes s'aiment
et qu'ils semblent être bien ensemble
Ça paraît si facile alors comment ça se fait qu'à chaque fois,
ça finit en pleurs
Je n'en peux plus des histoires futiles
Je n'en peux plus de tout ces bourreaux et de toutes ces victimes
L'homme se contredit à longueur de journée
Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal
Est-ce bien normal?
Il y a des questions où je sais
que je ne trouverai jamais la réponse
Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire
Il faut s'en doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi
Je ne serai plus la bonne poire
Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars
Je ne veux plus broyer du noir

Но куда катится мир?
Почему иногда я спрашиваю себя, как девушки и парни
могут быть так жестоки друг с другом?
Где мои настоящие друзья?
Почему я себе не доверяю?
Что можно сделать со всеми этими жертвами?
Да, никто не надёжен, но всё же жизнь
всегда должна оставаться прекрасной.
И если человек по-прежнему жесток с теми, кого любит, не важно,
Надо без сомнения прощать, оставлять своё самолюбие при себе.
Почему все лгут и заблуждаются,
пока всё не доведут до полной беды?
Почему мне так страшно отдать кому-то сердце и довериться?
Нормально ли это?
Нет, это не нормально.

Но я…
Я больше не хочу быть тряпкой,
Больше не хочу тратить свою жизнь на истории,
Что всегда заканчиваются слезами или кошмарами.
Я больше не хочу унывать.

Я не уважаю больше себя,
Я не уважаю больше тебя.
Что ещё досаднее,
Что ещё досаднее,
Я продолжаю свой путь
А ты уже очень, очень далеко,
Очень далеко за моей спиной,
Очень далеко за моей спиной.
Да, это была красивая история,
Но в её конце мой поражённый взгляд останется без ответа.
Я пойду, как шёл, только ещё более разочарованный,
И что хуже всего, я так и останусь для тебя пустым местом.
Сжалься, хватит втыкать ножи в мою спину,
Или от моего тела останутся только шрамы,
Которые будут лишь памятью о твоих недостатках.
Отныне я больше не могу.
Я хочу уйти очень, очень далеко.
Я плачу и сморкаюсь,
Этих слёз уже слишком много,
и я чувствую себя совершенно несчастным.
Но куда катится мир?
Куда он катится?

Но куда катится мир?
Почему всякий раз, когда я хочу что-то сделать,
всё переворачивается с ног на голову?
Почему люди лгут?
Почему люди заблуждаются?
Ты тоже, ты тоже хотел бы знать,
почему жизнь так сложна?
Особенно, когда двое влюблены
и им, кажется, хорошо вместе.
Это видится таким простым, но почему же каждый раз
всё в итоге заканчивается слезами?
Я устал от этих пустых историй,
Устал от всех этих мучителей и всех этих жертв.
Человек весь день противоречит сам себе,
Он не знает, чего ему надо, вот потому и происходит всё плохое.
Это ли нормально?
Есть много вопросов, на которые, я знаю,
никогда не найду ответа.
Есть вещи, с которыми ничего нельзя сделать.
Надо знать об этом, плевать на это и идти дальше.

Но я…
Я больше не буду тряпкой.
Я больше не хочу тратить свою жизнь на истории,
Что всегда заканчиваются слезами или кошмарами
Я больше не хочу унывать.