Перевод песни Quand le mois d'avril (La Grande Sophie)

J'étais une jeune fille ou bien un garçon
Je ne sais plus très bien
Au bord de la ligne de l'indécision
Il y a le mois d'avril qui passe

Quand le mois d'avril s'échappe
Je me pose de drôles de questions
Quand le mois d'avril s'échappe
Je regarde pousser les bourgeons

J'étais une fleur ou bien un poisson
Même fanée, je buvais la tasse
Dans mon aquarium, au cœur des saisons
Il y a le mois d'avril qui passe

Quand le mois d'avril s'échappe
Je perds tous mes repères
Quand le mois d'avril s'échappe
J'oublie les sensations

Les instincts fragiles, les parfums de déjà-vu
Le moral en exil et les portes sans issue
Les jours difficiles, les envies en garde à vue
Quand est-ce que tout commence?
Dis-moi, dis-moi

J'étais un orage ou une dépression
Dans le ciel se comptent les doutes
Parmi les nuages, il y a un rayon
De soleil qui chasse les gouttes

Quand le mois d'avril s'échappe
On a déjà changé d'heure
Quand le mois d'avril s'échappe
C'est pour laisser place
Au joli mois de mai
Joli mois de mai qui va tout changer
Moi de même, joli mois de mai.

Я была юной девчонкой, а может, мальчишкой —
Толком уже и не разберу.
На самом краю нерешительности
Проходит месяц апрель...

Когда месяц апрель подходит к концу,
Я задаю себе нелепые вопросы.
Когда месяц апрель подходит к концу,
Я смотрю, как набухают почки...

Я была то ли цветком, то ли рыбой.
Совсем увядшая, я хлебала воду
В своем аквариуме. А посреди времен года
Проходит месяц апрель...

Когда месяц апрель подходит к концу,
Я теряю свои ориентиры.
Когда месяц апрель подходит к концу,
Я забываю ощущения...

Слабые инстинкты, знакомые ароматы,
Изгнанная мораль и пути, что ведут в никуда,
Непростые дни, сдерживаемые желания...
Когда же все начнется?
Скажи мне, скажи мне...

Я была потрясением или депрессией,
На небеса закрались сомнения
Средь облаков... Солнечный лучик,
Что прогоняет прочь капли дождя.

Когда месяц апрель подходит к концу,
Мы уже перевели часы.
Когда месяц апрель подходит к концу,
Ради того, чтобы уступить место
Прекрасному месяцу маю.
Прекрасный месяц май, что все изменит,
И в том числе меня, прекрасный месяц май...