lyrsense.com

Перевод песни Que le bon l'emporte (La Ruda Salska)

Que le bon l'emporte Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Que le bon l'emporte

И пусть добро победит!

Et que le bon l'emporte!
Il certes évident que l'enfonce là une porte ouverte
depuis longtemps...
S'il est vrai qu'on est con,
C'est vrai que tout dépend du pourcentage
qu'on a dans le sang..
Il n'est pas question d'âge, d'éducation sûrement,
Mais «enterrons la hache» avec ces sentiments
Qui font que bon rime avec lâche,
Qui tant que l'bon n'est pas payant.
Comme dans un duel de cavaliers, au pied
de mon for intérieur..
A coup de glaive, de bouclier, que l'bon l'emporte
et soit vainqueur..!

Go on! les jeux sont faits...
Go on! les faits sont là....
Toi qui veux tant te faire briller, viens t'essayer à la frayeur.. J'entends par combat singulier... vaincre
le pire pour le meilleur..

Et que le bon l'emporte!
Il est bien évident que tant de films l'ont peint
depuis longtemps,
Mêlant l'incorruptible à la lutte «dents pour dents»..
Le Bon, la Brute et le Truand.
Et méfions nous des leurres.
Le bon n'est pas toujours le policier.. mais le voleur!..
Et se rendre compte qu'il y a «un pour et un contre»..
Rend moins con pour l'heure!
Comme dans un duel de barillets, mené en
mon for intérieur..
Putain! qui va tirer le premier?..
Que le bon dégaine et soit vainqueur..!

Go on! les jeux sont faits...
Go on! les faits sont la...
Toi qui veux tant te faire briller, viens t'essayer à la frayeur... J'entends par combat singulier... vaincre
le pire pour le meilleur...

Ça semble évident que le bon l'emporte à la fin..
Ça semble évident que le bon l'emporte de la sorte....

Go on! les jeux sont faits...
Go on! les faits son là ...

Comme dans un duel de barillets, mené en
mon for intérieur..
Putain! qui va tirer le premier?..
Que le bon dégaine et soit vainqueur..!

Go on! les jeux sont faits..
Go on!....

И пусть добро победит!
Кажется. что мы выламываем уже давно
открытую дверь
Если правда то, что мы дебилы,
Правда и то, что всё зависит от крепости нашей крови,
Речь идёт не о возрасте, и тем более не об образовании
Но давайте заключим мир с этими чувствами
Которые рифмуются с трусостью,
Пока за добро не надо платить
Как в битве всадников, у подножия моей совести
Мечом и щитом, пусть добро восторжествует
и будет победителем!

Вперёд! Ставки сделаны...
Вперёд! Дела ждут...
Ты хочешь сиять, тогда отважься на страх
Я имею в виду поединок один на один...
Победи худшее ради лучшего...

И пусть добро победит!
Ведь очевидно, что столько фильмов уже раскрашены,
Неподкупный впутан в борьбу «Зуб за зуб»...
«Хороший, плохой, злой»1
Мы не доверяем приманкам
Добро не всегда в виде полицейского...
иногда оно как вор!
Давать себе отчет что всегда есть
«один за и один против» –
Значит становиться менее глупым за час!
Как в револьверной дуэли, совершающейся
в моей совести
Чёрт! Кто будет стрелять первым?
Пусть добро приготовится к бою и станет победителем!

Вперёд! Ставки сделаны...
Вперёд! Дела ждут...
Ты хочешь сиять, но отважься на страх
Я имею в виду поединок ... Победи худшее
ради лучшего

Кажется очевидным? что в конце-концов добро победит...
Кажется, что так добро победит

Вперёд! Ставки сделаны...
Вперёд! Дела ждут...

Как в револьверной дуэли, совершающейся
в моей совести
Чёрт! Кто будет стрелять первым?
Пусть добро приготовиться к бою
и станет победителем!

Вперёд! Ставки сделаны...
Вперёд!...

Автор перевода — Александр Павлов
1) Le Bon, la Brute et le Truand (Хороший, плохой, злой) эпический вестерн Серджио Леоне, завершающий «долларовую трилогию» вестернов с участием Клинта Иствуда

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Les bonnes manières

Les bonnes manières

La Ruda Salska


Треклист (1)
  • Que le bon l'emporte

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни