Перевод песни Les maisons (La Rue Kètanou)

La tête posée sur une bouteille de Trou Noir
Je remonte sans cesse le comptoir de mes rêves
Et là je me stoppe… et je regarde
Tellement de gens différents,
Des pas marrants aux pas mariés,
Aux marins qui n'aiment pas ramer
Aux marins qui n'aiment pas ramer

Et ces maisons qu'on ne finit pas
Et ces maisons qu'on ne finit pas qu'on emménage

Des postes de télévision qui me servent à rien
Pour que je te rencontre, que tu lui parles,
Lui pose la bonne question
Qu'il n'ose pas entendre la réponse
Qu'il n'ose pas entendre la réponse

Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas

Et ces maisons qu'on ne finit pas
Que l'on envisage et qui ne nous plaisent pas
Une fois terminée alors, Hop ! On s'en va
Les ruines qui restent là
Et pourrissent à côté de nos têtes d'enfant
Les ruines qui restent là
Et pourrissent à côté de nos têtes d'enfant

Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces fusils qui ne se taisent pas

Et ces messagers de Dieu qui ne nous veulent pas
Parce qu'on n'est pas comme ça
Ou qu'on n'a pas le même baptême
Ou qu'on ne gagne pas les mêmes batailles
Ou qu'on n'a pas le même baptême
Ou qu'on ne gagne pas les mêmes batailles

Et moi je taille la pierre à mains nues
Dans tout cela avec ma tête pour enfant
Et moi je taille la pierre à mains nues
Dans tout cela avec ma tête pour enfant

Et mes rêves d'acteur dans ton cinéma
Où mon rôle serait d'être amoureux de toi
Où mes bras en une tanière abriteraient le paradis
Que font tes : « je t'aime », que sont tes : « je t'aime »
Que font tes : « je t'aime », que sont tes : « je t'aime »

Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces maisons qu'on ne finit pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Eh ben tant pis pour eux, on y va

La tête posée sur une bouteille d'eau de …
Je remonte à tes bras

Положив голову на бутылку безысходности,
Я без конца возвращаюсь в банк моих мечтаний
И вот тут я останавливаюсь и смотрю
Столько разных людей:
Несмешных и неженатых,
Моряков, которые не любят грести
Моряков, которые не любят грести

И эти дома, которые мы не достраиваем
И эти дома, которые мы не достраиваем, куда мы переезжаем

Телевизоры, которые мне вообще не нужны
Для того, чтобы я тебя встретил, чтобы ты с ним поговорила,
Задала ему хороший вопрос,
А он не осмелился услышать ответ
А он не осмелился услышать ответ

И эти корабли, которые не отплывают
И эти корабли, которые не отплывают

И эти дома, которые мы не заканчиваем
Которые мы рассматриваем и которые нам не нравятся
Один раз закончили и опа! Мы уезжаем
И руины остаются на месте
И гниют рядом с нашими детскими головами
И руины остаются на месте
И гниют рядом с нашими детскими головами

И эти ружья, которые не замолкают
И эти ружья, которые не замолкают

И эти посланники Бога, которые нас не хотят
Потому что мы не такие
У нас не одно крещение
И мы побеждаем не одни и те же битвы
У нас не одно крещение
И мы побеждаем не одни и те же битвы

А я обтесываю камень голыми руками
Среди этого всего с моей детской головой
А я обтесываю камень голыми руками
Среди этого всего с моей детской головой

И мои мечты сыграть в твоем фильме
Где моя роль — быть влюбленным в тебя
Где мои руки в логове защищают рай,
Созданный твоими «Я люблю тебя», созданный твоими «Я люблю тебя»
Созданный твоими «Я люблю тебя», созданный твоими «Я люблю тебя»

И эти ружья, которые не замолкают
И эти дома, которые мы не достраиваем
И эти корабли, которые не отплывают
И эти корабли, которые не отплывают
Ну и хуже для них, мы уходим

Положив голову на бутылку воды,
Я возвращаюсь в твои объятия