Перевод песни Je ne suis pas d'ici (Lââm)

Je suis née à quelques pas de vous
Dans une ville pas différente du tout
Où les misères se mélangent aux merveilles
mêmes rêves frappés du même soleil
mais vos peurs s'attardent sur les murs
où certains hurlent avec de la peinture
Un quartier différent du vôtre
Je deviens quelqu'un d'autre

Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament
Un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici

Les sentences tombent à la naissance
Pour qui naît à l'autre bout de la chance
s'il est vrai qu'un homme en vaut un autre
Je crois que j'ai manqué quelques chose
Et même si l'on m'avait dit
La peau parle plus fort que les cris
Je ne l'aurais pas cru
Un prénom différent du vôtre
Fait de moi quelqu'un d'autre

Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament
Un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les voix s'enflamme
Refont l'histoire
L'accent trahit
Je ne suis pas d'ici
Tomber le voile
Trop peu trop tard
Rien ne suffit
Je ne suis pas d'ici

Je deviens quelqu'un d'autre
Je ne suis plus des vôtres

Les voix s'acharnent
A me faire croire
Ce que l'on dit
Je ne suis pas d'ici
Les voix réclament
Un territoire
Des murs aussi
Je ne suis pas d'ici
Les voix s'enflamme
Refont l'histoire
L'accent trahit
Je ne suis pas d'ici
Tomber le voile
Trop peu trop tard
Rien ne suffit
Je ne suis pas d'ici

Я родилась недалеко от вас
В городе, который ничем не отличается
Где беды перемешаны с чудесами
Одни и те же мечты под одним и тем же солнцем
Но ваши страхи задержались в стенах, а другие кричат в открытую
Если я из другого квартала
Я становлюсь кем-то чужим

Голоса твердят с ожесточением
Чтобы убедить меня поверить
В то, что говорят
Я — нездешняя
Голоса предъявляют свои права
На территорию и на стены тоже
Я — нездешняя

Приговор выносится с рождением
Для тех, кто появился на свет по ту сторону удачи.
Если правда, что все люди одинаково ценны,
То мне кажется, что у меня какой-то изъян.
Что бы мне ни говорили
Я бы не поверила словам
Кожа говорит яснее всяких криков
Имя, непохожее на ваши,
Делает меня кем-то чужим

Голоса твердят с ожесточением
Чтобы убедить меня поверить
В то, что говорят
Я — нездешняя
Голоса предъявляют свои права
На территорию и на стены тоже
Я — нездешняя
Голоса воспламеняются
Перекраивают историю
Акцент выдает
Я — нездешняя
Сбросить вуаль
Слишком мало, слишком поздно
Ничего не достаточно
Я — нездешняя

Я становлюсь кем-то чужим
Я больше не одна из вас

Голоса твердят с ожесточением
Чтобы убедить меня поверить
В то, что говорят
Я — нездешняя
Голоса предъявляют свои права
На территорию и на стены тоже
Я — нездешняя
Голоса воспламеняются
Перекраивают историю
Акцент выдает
Я — нездешняя
Сбросить вуаль
Слишком мало, слишком поздно
Ничего не достаточно
Я — нездешняя