Перевод песни Envie d'en rire (Lara Fabian)

Être à la fois de la neige et du feu,
Ne pas savoir qui préférer des deux.
Toutes ces histoires que l’on m’a racontées
Celles qu’il faut croire, celles qu’il faut oublier —
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.

De ces années au pied de mon volcan
Jusqu’aux récrés où il pleuvait tout le temps
Quand on m’a dit que tout allait changer,
Entre deux mondes je me suis réfugiée.
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.

C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner
Tout cet amour sans qui je peux crever
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.

Insupportable dans mes grands éclats,
Plus qu’adorable quand je parle tout bas.
Pour exister il ne faut plus choisir
Je l’ai compris mais je n’sais pas le dire.
J’ai envie d’en rire,
J'ai envie d’en pleurer.

C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner
Tout cet amour sans qui je peux crever
J’ai envie d’en rire,
J'ai envie d’en pleurer.

Est-ce que je l’ai seulement mérité ?
Tout cet amour que je ne saurai jamais,
Tout cet amour sans qui je peux crever
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.

J’ai envie d’en rire,
J'ai envie d’en pleurer.

Одновременно быть созданной из снега и огня,
Не знать, что же из этого предпочесть.
Над всеми этими историями, рассказанными мне,
Теми, в которые стоит верить, теми, что стоит забыть,
Мне хочется смеяться,
Мне хочется плакать.

Над этими годами у подножия вулкана,
Над школьными переменами, когда все время шли дожди,
Когда мне говорили, что скоро все изменится,
А я скрывалась между двух миров,
Мне хочется смеяться,
Мне хочется плакать.

Чтобы стерпеть меня, нужна любовь,
День ото дня мне так хочется отдавать
Всю эту любовь, без которой я могу погибнуть,
Мне хочется смеяться над этим,
Мне хочется от этого плакать.

Невыносима в своих вспышках эмоций,
Более чем очаровательна – когда говорю шепотом.
Чтобы существовать, не нужно больше выбирать, -
Я осознала это, но не могу сказать.
Мне хочется смеяться над этим,
Мне хочется плакать от этого.

Чтобы стерпеть меня, нужна любовь,
День ото дня мне так хочется отдавать
Всю эту любовь, без которой я могу погибнуть,
Мне хочется смеяться над этим,
Мне хочется от этого плакать.

Разве я достойна ее,
Всей этой любви, которую я никогда не узнаю,
Всей этой любви, без которой я могу погибнуть,
Мне хочется смеяться над этим,
Мне хочется от этого плакать.

Мне хочется смеяться над этим,
Мне хочется от этого плакать.