Перевод песни Kalpataru (Lara Fabian)

L'homme traîne ses peines,
Conduit son ciel au désespoir,
Mange des étincelles et broie du noir,
Et la misère elle, ne vient pas de notre Terre,
Elle est la mère qu'on assassine.

Fragiles éventails nous sommes,
Exposés aux vents glacés qui résonnent,
Brisés nos cœurs pèsent une tonne,
Jamais heureux, jamais.

Assez...

Quand dans nos audaces,
Se glissera un peu d'amour,
Nous verrons la trace de meilleurs jours,
Quand dans nos prières
Il y aura le voeu sincère
De ne plus enfanter de guerre

D'immenses flammes s'élèveront
Miroir de nos âmes, gardiennes du son,
Nos dernières larmes couleront,
Heureux à jamais, heureux...

Libérer de la vie sans sens
Animer sa présence...

Anahata, Ananda, Amrita
Anahata, Kalpataru...

Anahata, Ananda, Amrita
Anahata, Kalpataru...

D'immenses flammes s'élèveront
Miroir de nos âmes, gardiennes du son,
Nos dernières larmes couleront,
Heureux à jamais, heureux...

Человек носит за собой свою боль,
Ведет свои небеса к отчаянию,
Пожирает искры света и истязает себя тьмой.
Горе — не порождение Земли,
Оно — мать, что мы убиваем.

Мы — хрупкие веера,
Раскрытые навстречу ледяным звенящим ветрам,
Наши разбитые сердца весят тонну,
Вечно несчастные, вечно.

Довольно...

Когда в нашей дерзости
Проскользнет хоть немного любви,
Мы увидим путь к лучшим дням.
Когда в наших молитвах
Будет дан искренний обет
Не начинать больше воин,

Разгорится необъятное пламя,
Отражения наших душ, стражи звука, -
Наши последние слезы прольются,
И мы станем счастливы навеки, счастливы...

Освободиться от бессмысленного существования,
Вдохнуть жизнь в бытие...

Анахата¹, Ананда², Амрита³,
Ананхата, Кальпатару⁴...

Анахата, Ананда, Амрита,
Ананхата, Кальпатару...

Разгорится необъятное пламя,
Отражения наших душ, стражи звука, -
Наши последние слезы прольются,
И мы станем счастливы навеки, счастливы...