Перевод песни Relève-toi (Lara Fabian)

Je vois les brouillards que tu traverses
Je sens cette flèche qui te transperce
Comme en plein cœur
Quelle douleur!

J'ai bu le poison de cet étang
Je sais qu'il m'en reste dans le sang
Pour oublier
Il faut du temps

Relève-toi
Comme un enfant ferait son premier pas
Ne les laisse pas te prendre ce que tu as
Fous-toi des mots qu'on te dira
Relève-toi
Relève-toi

Je sais, ce qui ne tue pas rend plus fort
À cette phrase il faudra donner tort
Souffrir l'enfer
À quoi ça sert?

J'ai vu les regards que tu détestes
Je sens ce que tu fuis comme la peste
L'indifférence
Leur arrogance

Relève-toi
C'est par les failles que passe la lumière
Et c'est entre eux qu'ils se feront la guerre
Comme on se perd à vouloir plaire
On désespère

Relève-toi
Comme une armée en marche que rien n'arrête
Et montre leur de quel bois tu es faite
Tomber plus haut pour mieux renaître
Relève-toi
Relève-toi

Comme on se perd à vouloir plaire
On désespère

Relève-toi
Comme une armée en marche que rien n'arrête
Et montre leur de quel bois tu es faite
Tomber plus haut pour mieux renaître
Relève-toi
Relève-toi

Я вижу туман, сквозь который ты идешь,
Я чувствую эту стрелу, которая пронзает тебя
Будто в самое сердце…
Какая боль!

Я выпила яда из этого пруда,
Я знаю, что он остался в моей крови.
Чтобы забыть
Нужно время.

Поднимайся,
Как ребенок, делающий свой первый шаг.
Не позволяй им отнять то, что у тебя есть.
Не обращай внимания на все, что тебе скажут,
Поднимайся,
Поднимайся.

Я знаю, то, что не убивает, делает сильнее,
Но эта фраза ошибочна.
Для чего нужны
Адские муки?

Я видела взгляды, которые ты ненавидишь,
Я чувствую, от чего ты бежишь, как от чумы,
От равнодушия,
От их высокомерия.

Поднимайся,
Свет пробивается именно сквозь трещины,
А люди, люди будут сражаться между собой.
Мы теряем себя, желая понравиться другим,
И от этого отчаиваемся.

Поднимайся,
Как наступающая армия, которую не остановить,
И покажи им, из чего ты сделан.
Глубже упасть, чтобы скорее возродится.
Поднимайся,
Поднимайся.

Мы теряем себя, желая понравиться другим,
И от этого отчаиваемся.

Поднимайся,
Как наступающая армия, которую не остановить,
И покажи им, из чего ты сделан.
Глубже упасть, чтобы скорее возродится.
Поднимайся,
Поднимайся.