lyrsense.com

Перевод песни Rio (Lara Fabian)

Rio Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Rio

Рио

Libre et rebelle
Tu es de celles qui dansent
et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau

C'est plus la peine
Je ne suis plus la même

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara

Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'été, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et sertie
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor

Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor

Свободный и непокорный,
Ты из тех, что танцуют,
и пульсируешь
В ритме самбы.
А Ипанема1 не только всем известная девушка.

Центр этого города
В воде.
Лес, как
Убежище кораблей.
Все ночи окрашены в красный цвет -
Это свечение его кожи.

Не беспокойтесь,
Я больше не та.

Рио,
Твоя Сахарная Голова2 словно птица.
Даже Иисус3, оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья.

И дети твои
Всех цветов и кровей
Шагают повсюду легко, без преград.
Здесь есть не только Гуанабара

Когда ты с мячом у ног,
Никакая мечта не может разбиться.

Зима умерла.
Лето — это январь.

Рио,
Твоя Сахарная Голова словно птица.
Даже Иисус, оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья.

Рио
Кариока4, да, он таков, твой флаг, в нём
Каждый цвет определяет то, что ценно для тебя:

Зелёный — Тижука5
Синий — ночная босанова6
Жёлтый — Копакабана7
Белый — город, огранённый
Заливом, в котором
Ты черпаешь жизнь.

Рио,
Твоя Сахарная Голова словно птица.
Даже Иисус, оставив свой крест,
Живёт в тебе, раскрыв свои объятья.

Рио говорит о любви.8
Рио говорит о любви.
Рио говорит о любви.

Рио говорит о любви.
Рио говорит о любви.
Рио говорит о любви.

Автор перевода — Шагурин Юрий
2001  "Nue"
Paroles: Lara Fabian.
Musique: Rick Allison, Vincenzo Thoma  

1) Ипанема — второй по популярности пляж в Рио-де-Жанейро после Копакабаны. Находится на юге города. Является излюбленным местом отдыха школьников, студентов, молодых пар. Также богатый район, прилегающий к пляжу, где находятся самые роскошные отели, бутики и места отдыха.
2) Сахарная Голова — гора — визитная карточка Рио-де-Жанейро. Находится на юге города и омывается с востока заливом Гуанабара. Является одним из самых интересных мест для посещения, откуда открываются великолепные виды на Рио.
3) Статуя Христа-Искупителя находится в Рио-де-Жанейро на горе Корковаду. Видна из любой точки города. Является одним из семи современных чудес Света и символом Бразилии. Высота статуи 38 метров.
4) Кариока — самоназвание жителей Рио-де-Жанейро.
5) Тижука — национальный парк в Рио-де-Жанейро, в котором находится самый большой городской лесной массив в мире. Также там находится гора Корковаду со статуей Христа-Искупителя на своей вершине.
6) Босанова — самый известный стиль бразильской музыки, представляющий собой смесь кул-джаза с различными местными ритмами, в первую очередь с самбой. Самая известная композиция «Девушка из Ипанемы».
7) Копакабана — самый знаменитый на весь мир пляж в Рио-де-Жанейро. Центр многомиллионных тусовок и развлечений.
8) Последние шесть повторяющихся строк на португальском языке.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни