Перевод песни Tout (Lara Fabian)

Tout, tout
Tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout, tout
D'y croire et d’espérer

Tout, tout
À présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris,
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui...
C'est fini...

Nous, on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher sauf
Sauf notre liberté

Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s'est dit, on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout

Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors
Au creux de tes regrets

Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai

Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende

Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout
D'y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l'espoir fou
Qu'un jour
On redira
Nous...

Все, все,
Все кончено между нами, все,
У меня совсем не осталось сил, у меня нет сил
Верить и надеяться.

Все, все
Сейчас я говорю тебе все
Об этой пустоте между нами, все
О твоих ставших слишком «трезвыми» объятиях,
Все, все, что нас объединяет,
Все, что изнутри разрушает нас,
Все теперь закончено.
Все эти минуты непонимания,
Мгновения неопределенности
Сегодня уже в прошлом,
Все кончено...

Мы были не такими, как все,
К тому же мы решили стать
самыми сильными, самыми безумными...
Нам нечего было доказывать,
Нечего губить,
Кроме нашей свободы.

Мы не видели, как все уходит,
Как разрушается,
даже утрачивается значимость всех этих лет,
Мы поставили все на карту,
Мы подумали, будь что будет,
Вселенная принадлежит только нам,
У нас есть все.

Уходи, уходи
Из моей жизни¹
Уходи, ты, что удерживаешь меня еще
Своими сожалениями.

Говори, говори,
Скажи мне, не страшась,
Что ты потерял ко мне всякий интерес,
Говори, плачь, я пойму.

Знаешь, я могу все выслушать,
Уйти, остаться или даже сдаться,
Только б небо услышало меня.

Все, все,
Все кончено между нами, все,
У меня не осталось сил
Верить и надеяться,
Но у меня остается безумная мечта о том,
Что однажды
Мы снова скажем
«Мы»...