Перевод песни C'était déjà toi (Laurent Voulzy)

Et ce grand vide là dans mon cœur
Et ce désir infini d'âme sœur
Quand je faisais la tête ailleurs
Danser des polissonnes
Sur Avalon

Ah c'était déjà toi
Déjà toi

Car le rêve que je rêvais
Et cette image que j'imaginais
I was living in another space
And my tears every night
Sad and alone

It was already you
Déjà toi

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Justify, justify, my dream, my dream
Come around

And your silence here in my heart
We are so close and so far apart
Ce rêve je ne peux m'en lasser
Tu viendrais m'enlacer
Sur Avalon

Ce sera déjà toi
Already you

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Justify, justify, my dream, my dream
Come around
Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Justify, justify, my dream, my dream
Come around

Où es-tu ?
Where are you ?
M'entends-tu ?
Who are you ?
Oh mon amour
My love

Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Où es-tu
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Who are you
Where are you

Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Justify, justify, my dream, my dream
Come around
Il y a longtemps, longtemps que je t'aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j'aille, où que j'aille, je parle de toi
Justify, justify, my dream, my dream
Come around

И эта немыслимая пустота в моем сердце,
И это безумное желание найти родственную душу.
Пока я, погруженный в мечты,
Танцевал с озорницами
На Авалоне¹...

Ах, ведь это была ты,
Именно ты.

Потому что сон, что мне снился,
И тот образ, что я себе представлял...
Я жила в другом мире
И плакала каждую ночь,
Опечаленная и одинокая...

Ведь это был ты,
Именно ты.

Уж столько времени, столько времени люблю я.
В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя.
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой.
Исполни, исполни же мои мечты, мечты —
Приди ко мне!

И твое молчание — в моем сердце,
Мы так близки, но между нами расстояние.
Этот сон, что никак не наскучит мне:
Ты придешь, чтобы обнять меня,
На Авалон...

Это будешь именно ты,
Именно ты.

Уж столько времени, столько времени люблю я.
В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя.
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой.
Исполни, исполни же мои мечты, мечты —
Приди ко мне!
Уж столько времени, столько времени люблю я.
В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя.
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой.
Исполни, исполни же мои мечты, мечты —
Приди ко мне!

Где же ты?
Где ты?
Ты слышишь меня?
Кто ты?
О, любовь моя,
Любовь моя...

Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой
Где же ты?
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой
Кто ты?
Где ты?

Уж столько времени, столько времени люблю я.
В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя.
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой.
Исполни, исполни же мои мечты, мечты —
Приди ко мне!
Уж столько времени, столько времени люблю я.
В ночи я вижу сны о том, как ты шепчешь мое имя.
Куда б я ни пошел, куда б ни пошел, я говорю с тобой.
Исполни, исполни же мои мечты, мечты —
Приди ко мне!