Перевод песни Pour une amourette (Leny Escudero)

Pour une amourette
Qui passait par là
J'ai perdu la tête
Et puis me voilà
Pour une amourette
Qui se posait là
Pour une amourette
Qui m'tendait les bras

Pour une amourette
Qui me disait viens
J'ai cru qu'une fête
Dansait dans mes mains
Pour une amourette
Qui faisait du bonheur
J'ai fui la planète
Pour la suivre ailleurs

Alors je me suis dit
T'es au bout du chemin
Tu peux t'arrêter là
Te reposer enfin
Et lorsque l'amour
S'est noyé dans ses yeux
J'ai cru que je venais
D'inventer le ciel bleu

Pour une amourette
Qui m'avait souri
Je me suis fait honnête
J'ai changé ma vie
Pour une amourette
Qui savait m'aimer
Pour une amourette
Qui croyait m'aimer

Pour une amourette
L'amour éternel
Dure le temps d'une fête
Le temps d'un soleil
Et mon amourette
Qui était trop jolie
Vers d'autres conquêtes
Bientôt repartit

Le premier adieu
A gardé son secret
Elle emportait l'amour
Me laissant les regrets
Même le dieu Printemps
Au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur
Déjà il me disait:

Une petite amourette
Faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être
Longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes
Un nouvel amour
Te guette et désarme
Les peines d'un jour

Une petite amourette
Un jour reviendra
Te tourner la tête
Te tendre les bras
Chanter la romance
Du rêve joli
Et je sais d'avance
Que tu diras oui

Alors les amours
Pour toi refleuriront
Tu aimeras encore
À la belle saison
Une petite Amourette
Jamais trop jolie
Quand on sait d'avance
Ce que dure la vie.

Ради мимолетной любви,
Которая прошла,
Я потерял голову.
И вот я теперь...
Ради мимолетной любви,
Которая не имела себе равных,
Ради мимолетной любви,
Которая раскрывала мне свои объятия...

Ради мимолетной любви,
Которая говорила мне: «Приходи»!
Я верил, что праздник
Кружится у меня в руках.
Ради мимолетной любви,
Которая приносила счастье,
Я покинул планету,
Чтобы следовать за ней.

Тогда я сказал себе:
«Ты в конце пути,
Ты можешь там остановиться,
Наконец-то отдохнуть».
И когда любовь
Исчезла в ее глазах,
Я подумал, что только что
Обнаружил чистое небо.

Ради мимолетной любви,
Которая мне улыбалась,
Я сделался честным,
Я изменил свою жизнь.
Ради мимолетной любви,
Которая умела любить,
Ради мимолетной любви,
Которая верила, что меня любит.

Для этой девушки,
Вечная любовь
Длится столько, сколько длится праздник,
Сколько длится солнечный день.
И моя девушка,
Которая была очень милой,
Скоро ушла
К другим возлюбленным.

Первое «Прощай»
Сохранило свою тайну.
Она уносила с собой любовь,
Оставляя мне сожаления.
Даже Бог Весны
Вдалеке расцветал,
И прижавшись к сердцу,
Он мне говорил:

«Мимолетную любовь
Надо принимать, как есть.
День, два, возможно,
Иногда дольше.
Осуши свои слезы,
Новая любовь
Тебя подстерегает и смягчит
Однодневную боль.

Мимолетная любовь
Однажды вернется
Для того чтобы тебе вскружить голову,
Тебе помочь,
Исполнить романс
О милой мечте.
И я заранее знаю,
Что ты скажешь «Да».

Тогда страсти
Для тебя снова оживут.
Ты полюбишь снова
В пору расцвета.
Мимолетная возлюбленная
Никогда не бывает чересчур милой,
Когда заранее знаешь,
Сколько длится жизнь...»