Перевод песни C'est tant mieux ou tant pis (Les Enfoirés)

Et puis comme une enfant
Tu regardais l'écran
Et tu levais la tête
Comme une marionnette

Tu posais des questions
Gênantes sans vouloir
Pourquoi dans ta maison
T'avais pas de miroir

C'est tant mieux ou tant pis
La folie c'est de croire
Que tout s'arrange
Quand le vent change

C'est tant mieux ou tant pis
Puisqu'on vit
Autant croire à demain,
À demain

Et puis tout doucement
T'as vu passer le temps
Et ta vie s'est parée
Des nuages au soleil

T'as su que t'allais vivre
Parmis les géants
Et toi t'étais plus grande
En attendant

C'est tant mieux, c'est tant pis
La folie c'est de croire
Que tout s'arrange
Quand le temps change

C'est tant mieux ou tant pis
Puisqu'on vit
Autant croire à demain,
À demain

Et puis, tu es une femme
T'as des seins, t'as une âme
Les amis les meilleurs
À n'importe quelle heure

Tu en a bavé beaucoup
Pour en arriver là
Mais ça valait le coup
Et tu n'regrettes pas

C'est tant mieux ou tant pis
La folie c'est de croire
Que tout s'arrange
Quand le temps change

И вот, как ребенок,
Ты смотрела на экран,
Ты поднимала голову,
Как марионетка.

Ты задавала
Неудобные вопросы, сама не желая того,
Почему же в твоем доме
Не было зеркала.

К лучшему это или к худшему,
Безумие – верить,
Что все наладится,
Вот только сменится ветер…

К лучшему это или к худшему,
Раз мы живы,
Нужно верить в завтрашний день,
В завтрашний день.

А потом постепенно
Ты осознавала, что время проходит,
И в твоей жизни
солнце закрывают тучи.

Ты узнала, что тебе предстоит жить
Среди великанов,
Но к тому времени
Ты и сама подросла.

К лучшему это или к худшему,
Безумие – верить,
Что все наладится,
Вот только погода переменится…

К лучшему это, к худшему,
Раз мы живы,
Нужно верить в завтрашний день,
В завтрашний день.

И вот ты – женщина,
У тебя грудь, у тебя душа,
Лучшие друзья,
Готовые отозваться в любой миг.

Тебе нелегко пришлось,
Пока ты шла к этому,
Но оно того стоило,
И ты ни о чем не жалеешь.

К лучшему это или к худшему,
Безумие – верить,
Что все наладится,
Вот только погода переменится…