Перевод песни Juste une p'tite chanson (Les Enfoirés)

C'est juste une p'tite chanson
Une p'tite chanson d'amour
Pour tous ceux qui sont pour
Qui y croient jusqu'au bout
Qui se battent malgré tout

C'est juste une p'tite chanson
Une chanson pour un soir
Une chanson plein d'espoir
Pour tout repeindre en clair
Allumer les lumières

C'est juste une p'tite chanson
Qui d'viendra belle et grande
Si on chante tous ensemble
Si on unit nos voix
SI tu chantes avec moi

C'est juste une p'tite chanson
Une p'tite chanson d'amour
Pour tous ceux qui sont pour

C'est juste une petite chanson
Qu'on chante à l'unisson
Juste une petite chanson
Qui nous permet de voir l'horizon
C'est juste une petite chanson
Du coeur, de la raison
Pour rêver de la lune
C'est possible à l'unisson

C'est juste une petite chanson
Un truc sans prétention
Un p'tit bout d'mélodie
Une caresse, un rire, un frisson
C'est juste une petite chanson
Toute simple comme un bon choix
Une petite chanson, une chanson d'amour

C'est juste une p'tite chanson
(C'est juste une p'tite chanson)
Une p'tite chanson d'amour
(Une p'tite chanson d'amour)
Pour tous ceux qui sont pour
(Pour tous ceux qui sont pour)
Qui y croient jusqu'au bout
Qui se battent malgré tout

C'est juste une p'tite chanson
(C'est juste une p'tite chanson )
Qui d'viendra belle et grande
(Qui d'viendra belle et grande)
Si on chante tous ensemble
(Si on chante tous ensemble)
Si on unit nos voix
SI tu chantes avec moi

Une chanson d'amour
(Aujourd'hui on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim ni d'avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)
Une pt'tite chanson d'amour, juste une pt'ite chanson
(Aujourd'hui on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim ni d'avoir froid
Effacé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi)

C'est juste une pt'ite chanson !

Это просто маленькая песенка,
Маленькая песенка о любви
Для всех тех, кто стоит за нее,
Кто в нее верит до конца,
Кто борется, несмотря ни на что.

Это просто маленькая песенка,
Песенка на один вечер,
Песенка, полная надежды,
Чтобы всё перекрасить в светлое,
Зажечь огни.

Это просто маленькая песенка,
Которая станет красивой и большой,
Если мы споем ее все вместе,
Если мы объединим наши голоса,
Если ты будешь петь со мной.

Это просто маленькая песенка,
Маленькая песенка о любви
Для всех тех, кто стоит за нее.

Это просто маленькая песенка,
Которую мы поем хором,
Просто маленькая песенка,
Которая открывает нам горизонт,
Это просто маленькая песенка,
От сердца и от сознания,
Чтобы помечтать о луне.
Вместе – это возможно.

Это просто маленькая песенка,
Незамысловатый трюк,
Маленький отрывок мелодии,
Ласковое прикосновение, смех, трепет,
Это просто маленькая песенка,
Простая, как правильный выбор,
Маленькая песенка, песенка о любви.

Это просто маленькая песенка,
(Это просто маленькая песенка),
Маленькая песенка о любви,
(Маленькая песенка о любви),
Для всех тех, кто стоит за нее,
(Для всех тех, кто стоит за нее),
Кто в нее верит до конца,
Кто борется, несмотря ни на что.

Это просто маленькая песенка,
(Это просто маленькая песенка),
Которая станет красивой и большой,
(Которая станет красивой и большой),
Если мы споем ее все вместе,
(Если мы споем ее все вместе),
Если мы объединим наши голоса,
Если ты будешь петь со мной.

Песенка о любви
(Сегодня у нас нет больше права
Ни голодать, ни терпеть холод,
Забудьте принцип «каждый за себя»,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе)
Маленькая песенка о любви, просто маленькая песенка
(Сегодня у нас нет больше права
Ни голодать, ни терпеть холод,
Забудьте принцип «каждый за себя»,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе)

Это просто маленькая песенка!