Перевод песни La berceuse de Mozart (Les petits chanteurs à la croix de bois)

Dormez dormez mon enfant.
Il fait froid sous la lune d'argent.
Et là sous le rideau blanc
Un lit douillet vous attend.
Quand on sais qu'en s'endormant
Pas de douleurs et tourments.
Si vous dormez sans façon
Je vous dirais deux chansons
Dormez, dormez.

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
es ruhn Schäfchen und Vögelein.
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein.
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

Спите, спите, дитя моё.
Холодно под серебряной луной.
И там, под белым покрывалом
Вас ждёт тёплая постель.
Ведь мы не ведаем, засыпая,
Ни горестей, ни мучений.
Если вы просто спите
Я вам спою две песни.
Спите, спите.

Спи, милый принц, засыпай.
Даже птички с ягнятами спят.
Скоро заснут сад и луг,
Пчёлка отходит ко сну.
Лунный диск весь в серебре
Светит в окошко к тебе.
В свете луны отдыхай.
Спи, милый принц, засыпай.