Перевод песни Un an déjà (Les Poppys)

Un an déjà, un an est passé
Depuis que l'on vous chantait
Qu'il va changer le monde.
Un an déjà, un an est passé;

Voulez-vous nous expliquer
Ce qui a changé, ce qui a changé.
Il y a toujours autant d'enfants
Qui meurent de faim au Pakistan
Alors, qu'avez-vous fait de cet an?

La guerre ici s'est arrêtée,
Plus loin elle va recommencer
Alors, qu'avez-vous fait de cet an?
On voit les villes manger les champs
Et les buildings cacher le ciel;

Continuez, avant longtemps
Vous aurez cassé le soleil
Un an déjà, un an est passé
Depuis que l'on vous chantait
Qu'il va changer le monde.

Un an déjà, un an est passé
C'est sur vous que l'on comptait
Mais rien n'a changé,
Non, rien n'a changé.

Combien de forêts ont brûlé?
Combien les routes ont-elles tué?
Alors, qu'avez-vous fait de cet an?

Et à combien les émigrés
Sont dans des taudis entassés?
Alors, qu'avez-vous fait de cet an?

Pour un paquet de cigarettes
On sauve un homme sur la planète
Vous n'y avez jamais pensé
Lorsque vous jouez au Tiercé;

Un an déjà, un an est passé
Mais rien n'a changé;

Год уже прошел, год прошел,
С тех пор, как мы вам пели,
Что он изменит мир.
Год уже прошел, год прошел.

Вы хотите объяснить нам,
Что изменилось, что изменилось?
Все еще так много детей,
Голодающих в Пакистане.
Итак, что же вы сделали в этом году?

Война здесь прекратилась,
А там она начнется вновь.
Итак, что же вы сделали в этом году?
Мы видим, как города поглощают поля,
И здания закрывают собой небо.

Продолжайте, в скором времени
Вы сломаете солнце.
Год уже прошел, год прошел,
С тех пор, как мы вам пели,
Что он изменит мир.

Год уже прошел, год прошел.
Это на вас мы рассчитывали!
Но ничего не изменилось,
Нет, ничего не изменилось...

Сколько лесов было сожжено?
Сколько разрушено дорог?
Итак, что же вы сделали в этом году?

И сколько эмигрантов
Ютится в трущобах?
Итак, что вы сделали в этом году?

Из-за пачки сигарет
Можно спасти человека на планете.
Вы никогда не думали об этом,
Когда играете в тьерсе¹?

Год уже прошел, год прошел,
Но ничего не изменилось...