lyrsense.com

Перевод песни Tokyo, la nuit (Lescop)

Tokyo, la nuit Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Tokyo, la nuit

Токио, ночь

Ce soir je sors dans les cafés
Où les garçons sont en privé
Garçons de mauvaises habitudes
Garçons de très grande solitude

Un perroquet vert rococo
Me tourne effrontément le dos
Sur l'épaule d'une geisha
Qui sert la bière et la vodka

Tokyo, la nuit
Le doute, la crainte, l'ennui
Tokyo tu vis
Dans la mort, le sang, le bruit

Se complaire dans la souffrance
Fait souvent la différence
Saint Sébastien tout contre moi
Tenant une flèche entre ses doigts

La fin, bien sûr est pour demain
Un bain de sang, thé au jasmin
Visage rasé et maquillé
Sous le soleil, acier trempé

Tokyo, la nuit
Le doute, la crainte, l'ennui
Tokyo tu vis
Dans la mort, le sang, le bruit

В этот вечер я прогуливаюсь по кафе,
Где мальчики остаются наедине,
Мальчики с плохими привычками,
Безумно одинокие мальчики.

Причудливо-зелёный попугай
Нагло поворачивается ко мне спиной,
Сидя на плече гейши,
Которая разносит пиво и водку.

Токио, ночь,
Сомнение, страх, тоска...
Токио, ты живёшь
В смерти, в крови, в шуме.

Находить удовольствие в страдании —
Частенько это ни с чем не сравнится.
Святой Себастьян1 сидит напротив меня,
И держит стрелу между своих пальцев.

Конец, конечно, уже скоро,
Кровавая ванна, жасминовый чай,
Выбритое и накрашенное лицо,
Под солнцем, закалённая сталь.

Токио, ночь,
Сомнение, страх, тоска...
Токио, ты живёшь
В смерти, в крови, в шуме.

Автор перевода — Julie
Страница автора
Отредатировано lyrsense.com.

1) Святой Себастьян — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. Тайно исповедовал христианство.
...Себастьян был арестован и допрошен, после чего император Диоклетиан приказал отвести его за город, привязать и пронзить стрелами. Думая, что он мёртв, палачи оставили его лежать одного, однако ни один из его жизненно важных органов не был повреждён стрелами, и его раны, хоть и глубокие, не были смертельными.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Lescop

Lescop

Lescop


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни