Перевод песни Vivre (Liane Foly)

Les hommes sont prêts à tout
C'est normal après tout, on a qu'une vie
Moi j'ai brisé dans la mienne
Tout ce qui ressemblait aux chaînes de l'ennui

J'ai voulu tout prendre
Et j'ai rien pris
J'ai pas voulu attendre
Je suis partie

A qui tu vas faire croire
Que rentrer seul le soir
C'est ça la vie

Même si ceux qui rentrent à deux
Sont p't'être pas plus heureux
Dans leur lit

Moi, j'ai voulu tout prendre
Et j'ai rien pris
J'ai pas voulu apprendre
Mais j'ai appris

Vivre, vivre, vivre
C'est dur de vivre
D'aimer encore
Une âme, un corps
D'ouvrir son coeur
Et sentir la douleur

Au nom de vivre, vivre

Les hommes sont prêts à tout
Même à vivre à genoux
Pour oublier
Qu'un jour ce sera fini
Qu'un jour ce sera la nuit
A jamais

Moi j'ai voulu tout prendre
Et j'ai rien pris
J'ai pas voulu me vendre
J'ai payé le prix

Oh vivre, vivre, vivre
C'est dur de vivre
D'aimer encore
Une âme, un corps
D'ouvrir son coeur
Et sentir la douleur

Oh vivre, vivre

On peut dire de moi
Tout c'qu'on veut, c'qu'on voudra
Après tout ça m'est égal
Et quand on a tout vu
Tout donné, tout reçu
Y'a des soirs on ne peut plus, on ne peut plus

Oh vivre, vivre, vivre
C'est dur de vivre
D'aimer encore
Une âme, un corps
D'ouvrir son coeur
Et sentir la douleur

Au nom de vivre, vivre

Vivre

Люди готовы на все,
И это нормально, у нас есть лишь одна жизнь,
Я в своей разорвала
Все, что было похоже на цепи скуки

Я хотела взять все,
Но не взяла ничего,
Я не хотела ждать,
Я ушла

В кого ты будешь верить,
Возвращаясь вечером в одиночку,
Такова жизнь

Даже если те, кто возвращается вдвоем,
Скорее всего не самые счастливые
В их постели

Я хотела взять все,
Но не взяла ничего,
Я не хотела учиться,
Но научилась

Жить, жить, жить
Так трудно жить
И еще и любить,
Душа, сердце,
Открыть свое сердце
И чувствовать боль

Во имя жизни, жизни

Люди готовы на все,
Даже жить на коленях,
Чтобы забыть,
Что однажды все будет кончено,
Что однажды наступит ночь,
Вечная ночь

Я хотела взять все,
Но не взяла ничего,
Я не хотела продавать себя,
Я заплатила эту цену

О, жить, жить, жить
Так трудно жить
И еще и любить,
Душа, сердце,
Открыть свое сердце
И чувствовать боль

О, жить, жить

Обо мне могут говорить,
Все что пожелают,
Мне все равно,
И когда все уже увидено,
Отдано, получено,
Бывают вечера, когда мы больше не можем так, больше так не можем

Жить, жить, жить
Так трудно жить
И еще и любить,
Душа, сердце,
Открыть свое сердце
И чувствовать боль

Во имя жизни, жизни

Жить