Перевод песни Loulou (Line Renaud)

Loulou, j'ai oublié nos voyages
Quand on perdait nos bagages
Entre la France et l'Amérique
Et tes paroles et ta musique.
Loulou, je perds un peu la mémoire
Raconte-moi notre histoire!
Y avait une guitare à deux places
Sous les lumières de Las Vegas.

Je me souviens seulement d'une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là :
« Je t'aime, lalalalidada,
Je t'aime, lalalalidada,
Je t'aime, lalalalidada, je t'aime ... »

Loulou, c'était juste après la guerre,
"La demoiselle d'Armentières»
Et cette "Сabane au Canada»,
Tu l'avais construite pour moi.
Loulou, comme les années passent vite!
Je voudrais savoir la suite
De ce roman inachevé
Que je n'ai pas fini d'oublier.

Je me souviens seulement d'une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là :
« Je t'aime, lalalalidada,
Je t'aime, lalalalidada,
Je t'aime, lalalalidada, je t'aime ... »

Лулу, я позабыла наши путешествия,
Когда наш багаж потерялся
Между Францией и Америкой,
И твои слова, и твою музыку.
Лулу, я понемногу теряю память,
Расскажи мне нашу историю!
Была одна гитара на двоих
Под огнями Лас-Вегаса.

Я помню только твою песню,
В которой — всего-навсего эти слова:
«Я тебя люблю, лалалалидада,
Я тебя люблю, лалалалидада,
Я тебя люблю, лалалалидада, я тебя люблю...»

Лулу, это было как раз после войны:
"Мадемуазель из Армантьера»
И эта «Хижина в Канаде»² –
Ты создал их для меня.
Лулу, как же быстро летят годы!
Мне хотелось бы узнать продолжение
Этого незаконченного романа,
Который я ещё не забыла.

Я помню только твою песню,
В которой — всего-навсего эти слова:
«Я тебя люблю, лалалалидада,
Я тебя люблю, лалалалидада,
Я тебя люблю, лалалалидада, я тебя люблю...»