Перевод песни Ensorcelée (Lorie)

Tu m'as ensorcelée!

Dès que nos regards se sont croisés,
Je me suis sentie électrisée, foudroyée
Tu t'es emparé de mes envies
Comme si j'étais la femme de ta vie, de ta vie, oh
Et quoi que je dise, quoi que je fasse
Mes yeux ne pouvaient pas rester de glace
Nos corps ne pouvaient s'empêcher de danser,
de vibrer, de bouger
À l'idée de caresser ton corps
J'aimerais pouvoir te le dire encore
Combien je t'aime, à jamais

Tu m'as ensorcelée
Je ne sais pas ce qui se passe
Je suis ensorcelée
Si c'est ça aimer
Comme si jamais rien ne pouvait me délivrer

Il faudrait un jour que tu m'expliques
D'où viennent tes pouvoirs fantastiques, si mystiques
Devant ta beauté surnaturelle
Ton philtre d'amour semble éternel, irréel, immortel
Je t'inventerai de nouveaux rêves
Pour que jamais cette nuit ne s'achève
J'ai tellement peur que tu t'en ailles
que tu t'en ailles
Peux-tu arrêter le cours du temps
Pour ne jamais oublier ces moments
Qui nous unissent pour l'éternité

Tu m'as ensorcelée
Je ne sais pas ce qui se passe
Je suis ensorcelée
Si c'est ça aimer
Comme si jamais rien ne pouvait me délivrer

Ensorcelée
Ensorcelée
Ensorcelée
Comme si jamais rien ne pouvait nous séparer!

Ensorcelée
Ensorcelée
Ensorcelée
Comme si jamais rien ne pouvait nous séparer!

Ensorcelée...
Ensorcelée...

Ты меня околдовал!

С тех пор как наши взгляды встретились,
Я чувствую себя наэлектризованной, сражённой.
Ты завладел моими желаниями,
Словно я женщина твоей жизни, твоей жизни, о...
И что мне сказать, что мне сделать?
Мои глаза не могут больше оставаться равнодушными,
Наши тела не могут удержаться от танца,
вибраций, движения.
Думая о наших ласках,
Я бы хотела сказать тебе еще раз,
Как я люблю тебя, навеки.

Ты меня околдовал,
Я не знаю, что происходит,
Я очарована.
Если это любовь,
Пусть я никогда не избавлюсь от неё!

Тебе придется однажды мне объяснить,
Откуда твои фантастические силы, такие мистические.
Перед твоей сверхъестественной красотой
Твой любовный напиток кажется вечным, нереальным, бессмертным.
Я приглашу тебя в новые сны,
Чтоб эта ночь никогда не закончилась.
Я так боюсь, что ты уйдешь,
Что ты уйдешь!
Ты можешь остановить ход времени,
Чтоб никогда не забывать эти моменты,
Которые соединили нас в вечности?

Ты меня околдовал,
Я не знаю, что происходит,
Я очарована.
Если это любовь,
Пусть я никогда не избавлюсь от неё!

Околдована,
Околдована,
Околдована,
Как будто ничто никогда не сможет нас разлучить!

Околдована,
Околдована,
Околдована,
Как будто ничто никогда не сможет нас разлучить!

Околдована...
Околдована...