Перевод песни Le temps de partir (Lorie)

Hier, il était encore trop tôt
Je n'ai pas su trouver les bons mots
Quelque chose m'en empêchait sûrement
Le temps
Aujourd'hui je déplois mes ailes
Pour colorier mon propre ciel
M'envoler oui mais pas toute seule
Des bras ouverts m'accueillent

C'est si difficile de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Ne m'en voulez pas chers parents
Fini l'enfance doucement
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il temps de partir
Et si je garde le sourire
Mon cœur est rempli de souvenirs

Pas d'inquiétude, je ne serai pas loin
Juste assez pour vivre
Mon destin
Ce jour est finalement arrivé
Je suis sûre maintenant, pour moi c'est le moment

Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Ces larmes ne seront plus qu'un souvenir
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Mais dans chacun de mes pas
Vous serez toujours là,toujours là

Вчера было ещё слишком рано,
Я не могла найти нужных слов,
Что-то мешало мне — конечно же,
Время.
Сегодня я раскрываю крылья,
Чтобы раскрасить собственное небо,
Я улетаю, да, но не одна,
Меня встречают распахнутые объятия.

Так трудно говорить вам это,
Но для меня настало время уходить.
Не сердитесь, милые родители,
Детство медленно заканчивается.
Мне правда, так тяжело говорить вам,
Что для меня настало время уходить,
Но если я всё ещё улыбаюсь,
Значит, моё сердце переполнено воспоминаниями.

Не волнуйтесь, я буду недалеко,
На расстоянии, достаточном,
Чтобы прожить свою судьбу.
Этот день наконец настал,
Теперь я уверена, что для меня это нужный момент.

Так трудно говорить это вам,
Но для меня настало время уходить,
И если я всё ещё улыбаюсь,
Эти слёзы будут только воспоминанием.
Мне правда, так тяжело говорить вам,
Что для меня настало время уходить,
Но на каждом шагу
Вы всегда будете со мной, всегда будете со мной.