Перевод песни Secret (Louane)

Tu sais je suis pas prête à te voir grandir
J'ai peur de ce que tu vas devenir
Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal
Et j'pourrai pas t'empecher d'avoir mal

Tu sais je veux que tu sois heureuse
Et j'veux te voir tomber amoureuse
Et même si je veux te proteger
Parfois je vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles
Sache que t'as en toi une force qui se se déploie
Comme toutes les filles ça sera pas facile
Mais moi je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret
J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer
Et j'apprends tous les jours à devenir douce
J'crois que j'ai pas fait le tour
J'attends que ça pousse.

Je vais te confier mon plus gros secret
J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer
Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur
C'est que toi tu ne feras pas la même erreur

J’sais que c’est pas simple de croiser les miroirs
Qu’tu vas parfois pleurer dans le noir 
Je l’ai vécu mille fois avant toi 
C’est encore à l’intérieur de moi 

Et c'est si dur de pas regader
Les autres sans te sentir oubliée
Il faut que tu saches que je te comprends
Que grandir parfois ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles
Sache que t'as en toi une force qui se se déploie
Comme toutes les filles ça sera pas facile
Mais moi je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret
J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer
Et j'apprends tous les jours à devenir douce
J'crois que j'ai pas fait le tour
J'attends que ça pousse.

Je vais te confier mon plus gros secret
J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer
Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur
C'est que toi tu ne feras pas la même erreur

Ты знаешь, я не готова смотреть на то, как ты растешь,
Я испытываю страх, думая о том, кем ты станешь,
Потому что я знаю, каково это – чувствовать боль,
И я не смогу оградить тебя от боли.

Ты знаешь, я хочу, чтобы ты была счастлива,
И я хочу увидеть, как ты влюбишься.
И даже если я хочу изо всех сил тебя защитить,
Иногда мне придется видеть, как ты падаешь.

И если девочки кажутся тебе хрупкими,
Знай, что в тебе есть сила, которая разворачивается
Как и всем девочкам, это будет нелегко,
Но я верю в тебя.

Я открою тебе свой самый большой секрет:
Мне до сих пор немного трудно любить себя,
И я каждый день учусь быть милой,
Я думаю, что мне не удалось с этим справиться.
Я жду, когда это придет само.

Я открою тебе свой самый большой секрет:
Мне до сих пор немного трудно любить себя,
Сейчас я надеюсь всем сердцем,
Что ты не совершишь подобной ошибки.

Я знаю, как порой нелегко смотреться в зеркала,
Что иногда ты будешь плакать по ночам.
Я все это переживала тысячу раз до тебя,
Это все еще внутри меня.

И так трудно не смотреть на других,
Не ощущая себя забытой.
Ты должна знать, что я тебя понимаю:
Чтобы повзрослеть иногда нужно время.

И если девочки кажутся тебе хрупкими,
Знай, что в тебе есть сила, которая разворачивается.
Как и всем девочкам, это будет нелегко,
Но я верю в тебя

Я открою тебе свой самый большой секрет:
Мне до сих пор немного трудно любить себя,
И я каждый день учусь быть милой,
Я думаю, что мне не удалось с этим справиться.
Я жду, когда это придет само.

Я открою тебе свой самый большой секрет:
Мне до сих пор немного трудно любить себя.
Сейчас я надеюсь всем сердцем,
Что ты не совершишь подобной ошибки.