Перевод песни Belle ancolie (Luce Dufault)

Tu es toutes les Maria mélancolie
Celle qui donne
Celle qui pardonne
Celle qui toujours s’oublie


Devant ton café froid
Qui veut qui veut
De tes pourquoi pourquoi
Maria mélancolie

Tu es toutes les Louisa la pluie
Sous le quartier de lune
Ou sous le quartier des brumes
Déracinée, troublée


Dans ton accent hésitant
Les mots se brisent
Mais ne font jamais semblant
Louisa, Louisa la pluie

Amour, amour
Fais-toi léger
Pour tous ces jours
Qui sont si lourds

Amour, amour
Fais-toi léger
Pour ce chagrin
Entre tes mains

Tu es toutes les Béatrice tristesse
Celle qui court
Celle qui s’entoure
Qui n’attend plus
Son retour


Trop de promesses
D’aubes qui blessent
Dans la nuit de tous les jours
Béatrice, Béatrice tristesse

Comment trouver les mots qu’il faut
Pour apaiser son coeur blessé

Amour, amour
Fais-toi léger
Pour tous ces jours
Qui sont si lourds

Amour, amour
Fais-toi léger
Pour celle qui danse
A tes côtés.

Ты — как все Марии.
Печаль.
Та, которая отдает,
Та, которая прощает,
Которая всегда забывается.

Перед твоим остывшим кофе,
Который хочет, который хочет,
Твоих «почему», «почему».
Печальная Мария.

Ты – как все Луизы.
Дождь.
Под кусочком луны
Или кусочком тумана.
Потерявшаяся, дрожащая.

В твоем нерешительном тоне
Слова обрываются,
Но не подают вида.
Луиза. Луиза. Дождь.

Любовь, любовь,
Стань легкой
Для всех этих дней,
Которые столь тягостны!

Любовь, любовь,
Стань легкой
Для этой печали
В твоих руках.

Ты – как все Беатрисы.
Грусть.
Та, которая коротка,
Которая окружает того,
Кто больше не ждет
Своего возвращения.

Слишком много обещаний
На рассветах, которые ранят.
В ночи все дни.
Беатриса. Беатриса. Грусть.

Как найти слова, которые нужны,
Чтобы успокоить раненое сердце?

Любовь, любовь,
Стань легкой
Для всех этих дней,
Которые столь тягостны!

Любовь, любовь,
Стань легкой
Для той, кто танцует
На твоей стороне.