Перевод песни Je ne sais plus quoi dire (Luce Dufault)

Je ne sais plus quoi dire
À tant parler de toi
J'ai passé l'avenir
Dans l'ombre de tes pas
Je ne sais plus quoi dire
Aucun mot n'est pareil
Ni après ton plaisir
Ni pendant ton sommeil

Je ne sais plus quoi dire
Quand je touche ta peau
J'ai si peur de trahir
Le silence et les mots
Je ne sais plus quoi dire
À tant parler de toi
J'ai passé l'avenir
Dans l'ombre de tes bras

Des livres j'en ai lu
J'en ai plein la mémoire
Et pourtant je suis nue
Dans ton moindre regard
Et mes jours et mes nuits
Pour toi seule reviennent
On dirait que ma vie
N'est qu'un jeu de la tienne
Et je tremble devant
Ce que je vais écrire
Et j'ai si peu du temps
Je ne sais plus quoi dire

Je ne sais plus quoi dire
Quand je touche ta peau
J'ai si peur de trahir
Le silence et les mots
Je ne sais plus quoi dire
À tant parler de toi
J'ai passé l'avenir
Dans l'ombre de tes bras

Я больше не знаю, что сказать,
Я так много говорила о тебе.
Моё будушее прошло
В тени твоих шагов.
Я больше не знаю, что сказать,
Ни одно слово не остаётся прежним,
Ни после твоих наслаждений,
Ни во время твоего сна.

Я больше не знаю, что сказать.
Когда я касаюсь твоей кожи,
Я так боюсь предать
Тишину и слова.
Я больше не знаю, что сказать,
Я так много говорила о тебе.
Моё будушее прошло
В тени твоих объятий.

Книги, я читала их,
Я помню их хорошо,
И всё же я оказываюсь обнажённой
Под твоим случайным взглядом.
И мои дни и мои ночи
Возвращаются только ради тебя;
Как будто бы моя жизнь —
Всего лишь твоя игра.
И я дрожу перед
Тем, что я собираюсь написать,
И у меня так мало времени,
Что я больше не знаю, что сказать.

Я больше не знаю, что сказать.
Когда я касаюсь твоей кожи,
Я так боюсь предать
Тишину и слова.
Я больше не знаю, что сказать,
Я так много говорила о тебе.
Моё будущее прошло
В тени твоих объятий.