Перевод песни Ulysse (Luce Dufault)

Le cœur si haut dans l’air d’Ulysse
Le cœur en flèche qui suit sa piste
J’entends sa voix venir du vent
Seul en voile, s’élève de temps

Tous ses marins l’attachent au mât
Cordes serrées, il saigne tout bas
Les pieds, les mains, il m’appartient
Pourquoi faut-il être assassin?
Pour aimer...

Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Cherche son cœur
Ma voix que tremble au fond d’Ulysse
Brûle ses heures

La mer rythme mes élans
Lui ouvre Ulysse sa dépendance
J’attaque sa voile à grands coups de chants
Lui, se blesse, se casse seul amant

Ai-je encore su tous les tuer
Ceux qui m’écoutent, les dépravés
Qui vont, qui cognent dans l’infini ?
Pourquoi faut-il être en oubli?
Pour aimer...

Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Cherche son cœur
Ma voix que tremble au fond d’Ulysse
Brûle ses heures

Les yeux vident dans le silence
La peau d’Ulysse s’écorche aux danses
Seule sa chair vive m’entend toujours
Hurler pour lui je suis qu’amour

J’exploserai de beauté pour ses yeux
J’exploserai de caresse contre l’ennui
J’ai son bonheur dans le sang
Pourquoi faut-il être mourant?
Pour m’aimer…

Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Cherche son cœur
Ma voix que tremble au son d’Ulysse
Brûle ses heures
Ma voix qui sonne au fond d’Ulysse
Cherche son cœur
Ma voix que tremble au fond d’Ulysse
Brûle ses heures

Сердцу так радостно от присутствия Улисса,
Сердце стремительно летит вслед ему.
Я слышу его голос, который приносит ветер.
Один на своём паруснике, он появляется из времён.

Матросы привязывают его к мачте,
Верёвки натянуты, и он медленно истекает кровью.
Его ноги, его руки — он принадлежит мне.
Зачем нужно быть убийцей?
Чтобы любить…

Мой голос звучит в теле Улисса
И ищет его сердце,
Мой голос дрожит в теле Улисса
И сжигает его часы.

Море волнуется в ритме моих порывов,
Ему послушен Улисс,
Я нападаю на его корабль ударами своих песен,
Он ранит себя, ломает себя, одинокий и влюблённый.

Смогла ли я снова убить их всех —
Тех, кто слушает меня, тех, кто испорчен,
Кто идёт и стучится в дверь вечности?
Зачем нужно быть забытой?
Чтобы любить…

Мой голос звучит в теле Улисса
И ищет его сердце,
Мой голос дрожит в теле Улисса
И сжигает его часы.

Глаза становятся пустыми в тишине,
Кожа Улисса расцарапана от танца,
Только его живое тело всегда будет слышать,
Как я кричу ему, что я вся — любовь.

Я разорвусь красотой ради его глаз,
Я разорвусь лаской, чтобы прогнать скуку,
Его счастье течёт в моих венах —
Зачем нужно быть смертными?
Чтобы любить меня…

Мой голос звучит в теле Улисса
И ищет его сердце,
Мой голос дрожит в теле Улисса
И сжигает его часы.
Мой голос звучит в теле Улисса
И ищет его сердце,
Мой голос дрожит в теле Улисса
И сжигает его часы.