Перевод песни Aux portes de l'hiver (Lucie Bernardoni)

Dans le ciel nos âmes en coton
Glissent et tournent en rond
Irréelles
Tout se mêle
Nos rêves oubliés
Les anges cachés
Sous leurs ailes

Je voudrais que tu t'avances
Et que tu viennes
Apaiser ma confiance
Pour que tu aies conscience

Aux portes de l'hiver
Je trace une ligne dans l'air
De nos bulles de verre
A ces cathédrales de poussières
Aux portes de l'hiver
Je t'adresse une prière
Forte je l'espère
Que l'ennui qu'il me perd

Sur nos têtes
D'immenses nuages noirs
Nous empêchent de voir
Ce qui nous guette

Je regrette
Que nos vies qui passent
S'ennuient dans l'espace
Comme des comètes

Perdus dans le vide
On danse
Je veux que tu saches
Que même dans le silence
Il nous reste une chance

Aux portes de l'hiver
Je trace une ligne dans l'air
De nos bulles de verre
A ces cathédrales de poussières
Aux portes de l'hiver
J'attends qu'on nous libère
Je crois et j'espère
De trouver nos repères

Aux portes de l'hiver
On est des éphémères
Qui parcourent la terre
Mais toujours se resserrent

Qui parcourent la terre
Mais toujours se resserrent...

Aux portes de l'hiver
Je trace une ligne dans l'air
De nos bulles de verre
A ces cathédrales de poussières
Aux portes de l'hiver
J'attends qu'on nous libère
Je crois et j'espère
De trouver nos repères

Aux portes de l'hiver
On est des éphémères
Qui parcourent la terre
Mais toujours se resserrent

В небе наши души из ваты
Скользят и кружат
Словно во сне,
Все перемешивается
Наши забытые мечты
Ангелы, спрятавшиеся
Под своими крыльями

Я хотела бы, чтобы ты
Сделал шаг вперед и пришел
Утолить мое доверие,
Чтобы ты все понял

У ворот зимы
Я провожу линию в воздухе
От наших стеклянных шаров
К этим соборам из пыли
У ворот зимы
Я обращаю к тебе молитву
И надеюсь, что ты услышишь
Пусть меня покинет грусть

Над нашими головами
Огромные черные тучи,
Они мешают увидеть
То, что подстерегает нас

Мне жаль,
Что наши жизни проходят
Тоскуют в пространстве
Словно кометы

Затерянные в пустоте
Мы танцуем
Хочу, чтобы ты знал
Даже в безмолвии
У нас остается шанс

У ворот зимы
Я провожу линию в воздухе
От наших стеклянных шаров
К этим соборам из пыли
У ворот зимы
Я жду нашего освобождения
Я верю и надеюсь
Что найду наши ориентиры.

У ворот зимы
Мы – бесплотные тени,
Которые странствуют по земле,
Но всегда остаются вместе

Которые странствуют по земле
Но всегда остаются вместе

У ворот зимы
Я провожу линию в воздухе
От наших стеклянных шаров
К этим соборам из пыли
У ворот зимы
Я жду нашего освобождения
Я верю и надеюсь,
Что найду наши ориентиры.

У ворот зимы
Мы – бесплотные тени,
Которые странствуют по земле,
Но всегда остаются вместе