lyrsense.com

Перевод песни Le robot (Luke)

Le robot Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Le robot

Робот

Ils m'ont coupé les bras et mis des pinces,
Enlevé mon cœur trop mince
Je suis un robot

Ils m'ont donné le regard d'un autre œil
Pour voir plus loin que le ciel
Je suis un robot

A chaque nuit quand on me laisse
Je m'éteins mais il me reste
Des souvenirs en trop

Ils m'ont coupé les jambes et mis des pierres
De peur que je sois trop fier
Je suis un robot

Et dans ma voix plus rien ne vibre
Seul mon cœur est de fibre
Je suis un robot

Et sous mon masque de fer
Je sens passer un peu d'air
Sur ce qu'il me reste de peau

Mais je veux vivre
Même à en souffrir
Avoir une ombre derrière le dos
Je veux lui plaire
Me mettre à terre
Sentir de l'eau sur ma peau
Sentir de l'eau sur ma peau

Ils ont effacé mon sourire
De peur que je puisse en rire
Je suis un robot

Ils m'ont fait un visage de verre
Mon âme est à découvert
Je suis un robot

A chaque nuit quand on me laisse
Je regarde le temps qu'il me reste
Planté comme un drapeau

Мне отрезали руки и приделали клешни,
Отняли мое сердце, слишком слабое,
Я — робот...

Меня наделили новым зрением,
Чтобы я мог видеть дальше неба,
Я — робот.

Каждую ночь, когда я остаюсь один,
Я отключаюсь, но во мне осталось
Слишком много воспоминаний...

Мне отрезали ноги и приделали камни,
Опасаясь, что я буду слишком жесток1.
Я — робот...

И в моем голосе больше нет дрожи,
А мое сердце сделано из фибры,
Я — робот.

И под этой железной маской
Я чувствую каплю воздуха
Тем, что осталось от моей кожи...

Но я хочу жить,
Пусть даже в страдании,
Иметь тень за спиной.
Я хочу ей нравиться,
Лежать на земле,
Чувствовать воду на коже,
Чувствовать воду на коже...

Мою улыбку стерли, опасаясь
Того, что я смогу смеяться,
Я — робот.

Мне сделали лицо из стекла,
Моя душа теперь открыта всем,
Я — робот.

Каждую ночь, когда я остаюсь один,
Я считаю время, что мне осталось,
Неподвижный, как воткнутое знамя...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора
1) «Fier» может переводится как «гордый, надменный, высокомерный, благородный, отъявленный, редкостный, жестокий». Исходя из контекста, сложно однозначно сказать, какое именно значение имелось в виду. На мой взгляд, «жестокий» является наиболее подходящим, однако ваше право выбрать любое из предложенных ;)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


D'autre part

D'autre part

Luke


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни