Перевод песни Berceuse pour adultes (Lynda Lemay)

Depuis qu'on a vieilli
Y'a plus d'marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l'aube de nos vies

Depuis qu'on a vieilli
Qu'on n'est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu'on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués

Y'a pas d'berceuse pour adultes
Parce qu'on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu'on s'est laissé vieillir
Y'a pas d'berceuse pour les grands
Parce qu'on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d'enfant
On n'peut plus s'assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu'on s'est laissé vieillir

Depuis qu'on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un album jauni
Vont pas pour nous animer
Pour redonner d'la vie
A nos pauvres yeux cernés
Depuis qu'on a vieilli
Et qu'on travaille pour payer
Notre p'tit bout d'paradis
On rêve d'être bercé
Par d'autres bras meurtris
Pour un moment de répit

Y'a pas d'berceuse pour adultes
Parce qu'on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu'on s'est laissé vieillir
Y'a pas d'berceuse pour les grands
Parce qu'on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d'enfant
On n'peut plus s'assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu'on s'est laissé vieillir

Depuis qu'on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
... Un p'tit bout d'insomnie
Qu'on voudrait bien partager

Depuis qu'on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y'a ce cri qu'on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s'engouffrent

С тех пор, как мы постарели,
Больше не приходит песочник¹,
Не садится на край кровати,
Чтоб рассказать нам свои небылицы
В начале ночи,
Как на заре жизни.

С тех пор, как мы постарели,
Когда мы перестали быть девчонками и мальчишками,
Мы любим вспоминать,
Как побеждали драконов,
Но не осмеливаемся больше мечтать об этом.
Герои устали.

Нет колыбельной для взрослых,
Ведь мы так хотели вырасти.
Глотаем свои пилюли,
Они нужны нам, чтоб заснуть,
Потому что мы поддаёмся старости.
Нет колыбельной для больших,
Ведь мы все хотели убежать
От того детского, что в нас осталось.
Мы больше не можем заснуть
С этой нежной улыбкой,
Потому что поддаёмся старости.

С тех пор, как мы постарели,
Все наши застывшие воспоминания
В пожелтевших альбомах
Больше нас не воодушевляют,
Чтобы вернуть жизнь
В наши несчастные глаза с темными кругами.
С тех пор, как мы постарели
И работаем, чтоб оплатить
Наш маленький кусочек рая,
Мы мечтаем о том, чтобы нас убаюкали
Другие измученные руки,
Чтоб мы могли взять передышку.

Нет колыбельной для взрослых,
Ведь мы так хотели вырасти.
Глотаем свои пилюли,
Они нужны нам, чтоб заснуть,
Потому что мы поддаёмся старости.
Нет колыбельной для больших,
Ведь мы все хотели убежать
От того детского, что в нас осталось.
Мы больше не можем заснуть
С этой нежной улыбкой,
Потому что поддаёмся старости.

С тех пор, как мы постарели,
И тела посторонних
Стали осквернять нашу постель,
Никогда в ней не оставаясь,
... просто хочется поделиться
частичкой бессонницы.

С тех пор, как мы постарели,
И нам нужно два выдоха,
Чтобы задуть свечи,
Мы давим свой крик
В тишине ночей,
Где пропадают наши рыдания.