Перевод песни C'est vendredi (Lynda Lemay)

J'en voudrais juste un tout p’tit verre
J'me contenterais du fond d'ta bière
J'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Qu'j'aurais deux minutes de plaisir

J'en voudrais juste une ‘tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j'te promets qu'j'ferai pas d'histoires
Vas-tu m'offrir quéq'chose à boire

C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une 'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane

J'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
Pis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Même des familles les plus correctes
Y ont l'droit d'avoir un verre dans le bec

On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

J'peux-tu t'parler, sans qu'tu me r'gardes
Pareil comme si j'étais malade
Pareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que j'te supplie qu'tu m'verses une goutte

J'en voudrais juste le minimum
Juste une gorgée, voir s’y est bonne
J'vais te l'montrer quej'suis capable
De pas rouler en d'sous d'la table

C'est vendredi, ce s’rait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une 'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane

Je l'ai connu le désespoir
C'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Ce serait niaiseux de me l'défendre
Moi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre

On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

T'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Qu'passer ma vie sans y r'toucher
C'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
J'en veux avant d'aller me coucher

On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps

Я бы хотела просто стаканчик чего-нибудь,
Мне бы хватило и остатков твоего пива,
Я бы хотела совсем немного, чтоб сказать,
Что я получила пару минут удовольствия.

Я бы хотела просто немного выпить,
Как все обычные люди.
Если я пообещаю, что не доставлю неприятностей,
Ты угостишь меня чем-нибудь?

Сегодня пятница, это не будет иметь значения,
Я не стану совершать безумств, я не такая дура.
Ради шутки, одну капельку,
Чтоб подурачиться, чтоб посмеяться.

Мне просто хочется, ведь у меня есть вкус,
Ведь так несправедливо просто смотреть, как пьют остальные.
Даже в самых правильных семьях
Имеют право пропустить стаканчик.

Пойдём на дискотеку?
Я получила свою первую зарплату.
Лишь глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.

Я могу говорить с тобой? Ты можешь на меня не смотреть,
Как будто я больная,
Как будто это крайность,
Что я умоляю тебя: налей хоть каплю!

Я хочу самый минимум,
Только глоточек, попробовать на вкус,
Я покажу тебе, что способна
Не скатиться под стол.

Сегодня пятница, это не будет иметь значения,
Я не стану совершать безумств, я не такая дура.
Ради шутки, одну капельку,
Чтоб подурачиться, чтоб посмеяться.

Я знаю, что такое отчаянье,
И пью не для того, чтоб вернуть его.
Было бы глупо запретить мне это,
Я напьюсь, если захочу.

Пойдём на дискотеку?
Я получила свою первую зарплату.
Лишь глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.

Ты мой друг, ты должен понять,
Что проживать жизнь, не притрагиваясь к выпивке,
Это для меня наказание,
Я хочу сделать это перед тем, как пойти спать.

Пойдём на дискотеку?
Я получила свою первую зарплату.
Лишь глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.

Пойдём на дискотеку?
Я получила свою первую зарплату.
Лишь глоток, как раньше,
Когда мы выпивали время от времени.