Перевод песни Dans mon jeune temps (Lynda Lemay)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J'trouvais qu'maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu'sois grande
J'fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu'j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d'argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps

Dans mon jeune temps, j'croyais qu'l'amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j'trouvais pas ça important
De dire «je t'aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C'qui s'penchait pour m'faire un bisou
Et lorsque hélas, on m'embrassait
Dans une grimace, je m'essuyais

Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J'oubliais tout c'qui m'entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j'avais choisi moi-même
Celui qu'mon père sur l'escabeau
Avait posé non sans problème

Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c'qu'on faisait
pour me faire plaisir
J'croyais qu'le plaisir était là
Et qu'il suffisait d'se servir
Qu'il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j'mangeais

Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu'elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d'chagrin
Dans mon jeune temps, j'comprenais pas
C'que voulais dire «mélancolie»
J'croyais qu'y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli

Dans mon jeune temps, j'croyais qu'la vie
C'était très long, mais j'ai grandi
Et voilà que j'ai l'impression
De manquer d'jours et de saisons
Voilà que j'parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c'que j'ai pas pu faire

Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu'parce qu'elle m'a dit y a deux semaines
Qu'elle raffolait pas de l'ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu'y aurait fallu que j'dise merci
J'irais maintenant l'dire à papa
S'il était pas déjà parti

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J'trouvais qu'maman était vieux jeu
Elle me disait d'faire attention
Chaque fois que j'sortais d'la maison
Et voilà que j'fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasse même si
Elles grimacent, et puis s'essuient ...

В мои молодые годы, как говорят старики,
Я находила, что мама у меня старомодная.
В мои молодые годы, до того, как я стала большой,
Я убегала от взрослых, которые хотели меня обнять.
В свои молодые годы, когда я была маленькой,
Я не хотела слишком быстро взрослеть,
Становиться серьезной, говорить о деньгах…
Я была счастлива в свои молодые годы.

В свои молодые годы я верила, что любовь –
Это бесплатно и навсегда,
И я не считала важным
Говорить «я люблю тебя» родителям.
В свои молодые годы я убегала от всех,
Кто наклонялся, чтобы меня поцеловать,
А когда, увы, меня все же целовали,
Я строила гримасу и утиралась.

В свои молодые годы я впивалась глазами
В какие-нибудь комиксы,
Забывала обо всем, что меня окружало:
И о собачках, и об игрушках,
Даже о новых обоях,
Которые я сама выбрала
И которые мой отец, забравшись на табуретку,
Не без проблем поклеил.

В свои молодые годы я не видела
Того, что делали другие,
чтобы доставить мне удовольствие,
Я думала, что удовольствие – вот оно,
И что достаточно лишь им воспользоваться,
Что оно как бы лежит на большом блюде,
Приготовленном нам Господом богом.
В свои молодые годы я не знала,
Сколько стоит то, что я ем.

В мои молодые годы, когда бабушка
Рассказывала мне о своих молодых годах
И вспоминала дедушку,
Ее глаза были полны печали.
В мои молодые годы я не понимала,
Что значит слово «грусть»,
Я полагала, что такие слова существуют
Просто для того, чтобы выразиться красиво.

В свои молодые годы я думала, что жизнь –
Штука очень долгая, но я выросла,
И теперь у меня такое впечатление,
Что мне не хватает дней и времен года.
И вот я уже говорю, как старики,
Со слезами на глазах,
О своем браке, о своей карьере
И обо всем том, что я не смогла сделать.

В комнате Мари-Элен
Переклеены обои –
Только потому, что две недели назад
Она сказала мне, что не в восторге от старых.
В свои молодые годы я не знала,
Что надо бы сказать «спасибо».
Я бы пошла теперь сказать это папе,
Если бы он уже не ушел.

В мои молодые годы, как говорят старики,
я находила, что мама у меня старомодная.
Она говорила мне быть осторожной
Каждый раз, когда я выходила из дома.
И вот уже я делаю то же самое
С Мари-Элен и Розой,
И я целую их, даже если
Они строят гримасу и потом утираются…