Это признание в любви
Вашим взглядам, с которыми я сталкиваюсь,
Вашим секретам, порой таким тяжёлым,
Что мне стыдно за свою лёгкость.
Нам всегда не хватает времени,
Нам всегда не хватает слов.
Я читаю их в ваших глазах
И принимаю как подарки.
Это признание в любви
Этой любви, такой чистой,
Которой вы питаете моё присутствие,
Этой любви, которая танцует и длится
Десятки лет,
Как тысячи мультфильмов,
Где я посылаю вам признания в любви
В форме моего имени.
Это признание в любви
Всем этим буквам, которые дрожат,
Вашим запискам, по которым я пробегаюсь глазами,
Укрываясь в своей комнате
После того, как ваши «Браво!» околдовали меня.
Вашим букетам, которые меня окружают.
В них ваши трогательные письма,
Которые заставляют меня ещё сильнее любить жизнь.
Со слезами на глазах я каждый раз говорю себе,
Что хотела бы ответить на них сейчас же,
Но мой сон важнее.
Я ищу его тем больше, чем больше он меня избегает.
И вот наконец мне снятся мои дети,
С которыми я скоро встречусь,
Чтобы быть просто мамой,
Хорошей мамой, у которой есть недостатки.
Я настолько люблю вас,
Что мои дети одалживают меня вам,
Чтобы я могла вернуться ещё более красивой,
У них доброе сердце,
Я люблю их за это солнце,
Отблески которого преподношу вам,
Искры которого я напеваю,
Куплеты которого дарю вам.
Это признание в любви
Вам, тем, кого я называю публикой,
Вам, тем, к кому я прибегаю,
Пропитанная ароматом музыки,
К вам, тем, кого я вижу чуть ближе,
Когда вы просите терпения,
Когда ваша жизнь вам позволяет,
Когда я прихожу на автограф-сессию.
Это моё любовное послание
Вашему многословному молчанию,
Когда наконец настаёт ваша очередь
Облокотиться на стойку
Ради этого момента, когда я выпиваю
Каждую улыбку и каждую слезу.
Я хотела бы говорить побольше,
Но мы сдерживаем порывы души.
Я не приду к вам на обед,
Это не возможно, да и не нужно.
Мы назначим друг другу свидание
В следующем туре, на следующем концерте.
У меня своя жизнь без спешки
С мужем, который ждёт меня,
Старшей дочерью, которая взрослеет,
И малышкой, которая тоже растёт.
Я как будто сижу на двух стульях,
Стою между небом и раем.
Вы больше, чем отступление,
Которым я дорожу в этой повседневности.
Вы часть моей семьи,
Вы часть того, что я есть,
Часть того, чему я учу своих двух дочерей,
Часть моей мудрости, моего безумия.
Это признание в любви,
Которое я никогда не писала,
Хотя делаю такие постоянно,
Особенно когда должна оставить вас,
И моё сердце выпрыгивает из груди,
Потому что я знаю, что вам будет не хватать меня.
Вы стоите больше любых колебаний,
И будьте спокойны, я вернусь.
