Перевод песни Il y aura toujours (Lynda Lemay)

Il y aura toujours
D'autres routes et d'autres pays
D'autres maisons aux balcons fleuris

Il y aura toujours
D'autres doutes et d'autres envies
D'autres raisons de changer sa vie

Il reste toujours un nuage gris
Un mensonge
Une larme insensée flottant sur l'amour

Il reste toujours un visage enfoui
Dans nos songes
Qui nous séduit d'un regard étrange

Il reste toujours dans nos rêves bleus
Un soleil plus fort
Un autre milieu, un autre décor

Il reste toujours une histoire, un jeu
Et de nouveaux trésors
Enterrés plus creux dans des coffres en or

Il y aura toujours quelqu'un d'autre que moi
Ou que toi
Quelqu'un qui tentera de nous faire oublier
À quel point on est bien
Mais ce quelqu'un-là ne m'inquiète pas

Il y aura toujours d'autres routes et d'autres pays
D'autres maisons aux balcons fleuris
Mais il y a toujours ce «toujours» au bord
de mes lèvres
Quand je parle de toi
Ce «toujours» au bord de mes lèvres
quand je parle de toi !

Всегда будут
Другие дороги и другие страны,
Другие дома с цветущими балконами.

Всегда будут
Другие сомнения и другие желания,
Другие причины изменить свою жизнь.

Всегда останутся серые облака,
Ложь,
Безрассудная слеза, пролитая над любовью.

Всегда будет лицо, погружённое
В наши сны,
Что прельщает нас странным взглядом.

Всегда будет в наших голубых мечтах
Более яркое солнце,
Другая среда, другое окружение.

Всегда будет история, игра
И новые сокровища,
Зарытые глубоко в золотых сундуках.

Всегда будет кто-то другой вместо меня
Или тебя,
Кто-то, кто сумеет помочь нам забыть
Всё хорошее,
Но этот кто-то меня не волнует.

Всегда будут другие дороги и другие страны,
Другие дома с цветущими балконами.
Но навсегда останется это «всегда»
на моих губах,
Когда я говорю о тебе.
Это «всегда» на моих губах,
когда я говорю о тебе!