Перевод песни J'ai jamais dit (Lynda Lemay)

J'ai jamais dit qu'j'étais jalouse
J'ai jamais dit que j'avais peur que tu partes
J'ai trimbalé Les caisses de douze
Sans dire un mot je t'ai regardé jouer aux cartes
Et puis
J'ai jamais dit qu'ça faisait pas mon bonheur
De te voir remplir autant de cendriers
Tu m'as jamais vu le visage tout en pleurs
J'ai jamais dit que j'ai déjà pleuré

Mais peut-être que j'aurais dû

J'ai jamais dit qu'j'étais fragile
J'ai jamais dit que ça me faisait du chagrin
Si tu partais trois jours de file
Je sais pas où voir je sais pas quels copains
Et puis
J'ai jamais dit que j'avais le cœur tout en miettes
Si tu sortais sans venir m'embrasser
Y a jamais rien que j'ai voulu que tu promettes
J'ai jamais dit qu'j'voulais des bébés

Mais peut-être que j'aurais dû

J'ai jamais dit que je voulais plus
Que la p'tite vie qu'tu voulais bien que j'partage
J'me suis promenée en autobus
J'ai jamais dit que j'voulais partir en voyage
Et puis
J'ai jamais parlé de robe blanche
Jamais voulu te voir mal à l'aise
J'ai jamais dit qu'j'aimais la danse
J't'ai jamais dit s'sortir de ta chaise

Mais peut-être que j'aurais dû

C'est ce qu'elle a fait je suppose
Celle devant qui tu te traînes aujourd'hui
Croulant sous tes gerbes de roses
Plutôt ridicule dans tes beaux habits
Pour elle, t'es devenu presque sobre
Tu l'as même suivie jusqu'à l'église
C'est elle qui t'as parlé de la robe
Mais suffisait-il que j'te le dise

Je t'aime

Я никогда не говорила, что ревную,
Я никогда не говорила «боюсь, что ты уйдешь».
Я таскалась по всяким La Caisse de 12¹,
Не говоря ни слова, я смотрела, как ты играешь в карты.
А еще я никогда не говорила, что это не делает меня счастливой —
Смотреть на то, сколько ты куришь.
Ты никогда не видел меня всю в слезах,
Я никогда не говорила тебе, что плакала.

Но, может, я должна была.

Я никогда не говорила, что слабая,
Я никогда не говорила — меня печалит,
Что ты уходишь на три дня подряд
Неизвестно куда, к непонятным друзьям.
А ещё
Я никогда не говорила, что моё сердце разбивается вдребезги,
Если ты уходишь, не поцеловав меня.
Я никогда не хотела, чтоб ты мне что-то обещал,
Я никогда не говорила, что хочу детей.

Но может, стоило бы.

Я никогда не говорила, что хочу большего,
Чем маленькая жизнь, которую ты хотел делить со мной.
Я прогуливалась на автобусе,
Я никогда не говорила, что хочу отправиться в путешествие,
А ещё
Я никогда не говорила о белом платье,
Никогда не хотела, чтобы ты почувствовал себя неловко.
Я никогда не говорила, что люблю танцевать,
Я никогда не просила тебя оторваться от своего стула.

Но, может, я должна была.

Она, видимо, сделала именно это,
Та, перед кем ты ползаешь сегодня,
Сгибаясь под тяжестью букетов роз,
Довольно смешной в своих красивых костюмах.
Для неё ты стал почти непьющим,
Ты даже последовал за ней в церковь,
Это она сказала про белое платье.
А достаточно ли бы мне было сказать:

«Я люблю тебя»?..