Перевод песни La femme d'un «sex symbol» (Lynda Lemay)

J'étais la femme d'un «sex symbol»
Il m'avait pointée du doigt dans la foule
Je suis la femme d'un ex-idole
J'vous jure qu'y a pas de quoi perdre la boule

Je l'aime sur toutes ses photos
Je l'aime si je le trouve beau
Mais le temps se promène
Dans nos appartements
À coup des soirs de semaine
Plus du tout comme avant
On est dans sa cinquantaine
Et plus dans mes vingt ans

J'étais la femme d'un «sex symbol»
Et l'ennemie d'un tas de femmes en flammes
Que je croisais, pendue à son épaule
Séquence sortie d'un vieux mélodrame

Je l'aime dans tous ses vidéos
Je l'aime avec son air macho
Mais le temps se promène
Dans nos appartements
À coup des soirs de semaine
Plus du tout comme avant
On est dans sa cinquantaine
Et plus dans mes vingt ans

À moi, le vin et le bain tourbillon
Qui m'étourdissent la raison
À moi, les beaux coussins et le lit blanc
Si grand qu'on s'est perdus dedans

J'étais la femme d'un «sex symbol»
J'lui ai dit "oui" dès qu'il m'a demandée
Je suis la femme d'un ex-idole
Je rêve à celui que j'ai épousé

Je l'aime quand il me joue des succès
Je l'aime juste un peu moins après
Je l'aime tant qu'il y a du monde autour
Je l'aime sur ses divans de velours
Je l'aime pour les voyages en avion
Je l'aime pour la télévision
Je l'aime pour mes tenues de soirée
Je l'aime pour ne pas m'ennuyer
D'avoir été la femme d'un «sex symbol»

Я была женой «секс-символа»,
Когда-то он указал на меня пальцем в толпе,
Я жена бывшего идола,
И я клянусь вам, тут не от чего терять голову.

Я люблю его на всех фотографиях,
Я люблю его, если нахожу красивым,
Но время гуляет
По нашей квартире,
Всё больше вечеров в неделю
Не таких как раньше,
Я с ним в его пятидесяти
А не в своих двадцати.

Я была женой «секс-символа»
И врагом кучи разгорячённых женщин,
С которыми пересекалась, повиснув на его плече,
Как в эпизоде из старой мелодрамы.

Я люблю его на всех видеозаписях,
Я люблю его, когда он выглядит как мачо,
Но время гуляет
По нашей квартире,
Всё больше вечеров в неделю
Не таких как раньше,
Я с ним в его пятидесяти
А не в своих двадцати.

Для меня вино и джакузи,
Затуманивающие мой разум,
Для меня красивые подушки и белая постель,
Такая большая, что в ней можно было потеряться.

Я была женой «секс-символа»,
Я ответила ему «да», когда он попросил моей руки,
Я жена бывшего идола,
И я мечтаю о том, за кого я выходила замуж.

Я люблю его, когда он играет мне свои хиты,
Я люблю его немного меньше после этого,
Я люблю его, когда вокруг люди,
Я люблю его на его бархатных диванах,
Я люблю его за путешествия на самолёте,
Я люблю его за телевидение,
Я люблю его за мои вечерние платья,
Я люблю его за то, что мне не было скучно
Быть женой «секс-символа».