Перевод песни L'abri (Lynda Lemay)

C'est sous les coups de feu et en dessous des flammes
C'est en dessous de ceux qui ont tenu les armes,
Qu'on s'est cachés

Car la peur était bleue et le ciel était pâle
Car le monde était vieux et la guerre, mondiale,
Оn s'est cachés

Car on avait le choix et perdu le moral
Car on avait le doigt qui donnait le signal,
Оn s'est cachés

En dessous des enfants qui ont versé des larmes
En dessous de ce vent qui a éteint le drame,
Оn s'est cachés

Un trou dans la planète en dessous de la tempête

L'abri, prison des rêves,
Passions qui crèvent
Raison qui tourne à la folie
L'abri, se change en piège, Dieu nous protège
On a assassiné la vie

C'est en dessous d'un fleuve qui a coulé rouge
C'est à lui qu'on s'abreuve et grâce à lui qu'on bouge,
Оn a gagné

C'est en dessous du champ de cendres et de poussières
Qui n'offre de moisson qu'un souvenir d'hier,
On a gagné

C'est en dessous du plus énorme des déserts
C'est au fond d'un cratère et loin de la lumière,
Qu'on a gagné

Un trou dans la planète en dessous de la défaite

L'abri, prison des rêves,
Passions qui crèvent
Raison qui tourne à la folie
L'abri, se change en piège, Dieu nous protège
On a assassiné la vie

On est vivants, les survivants
Qu'est-ce qu'il nous reste en attendant
Qu'est-ce qu'on attend, pourquoi j'ai froid
J'ai peur

C'est en dessous du front, en dessous des paupières
Qu'on a caché profond un peu trop de colère,
On est tout seul

Dans un abri du corps on a ligoté l'âme
Et puis face à la mort, voilà qu'on la réclame,
On est tout seul

Comme un trou dans la tête dès qu'on touche à la gâchette

L'abri, prison des rêves,
Passions qui crèvent
Raison qui tourne à la folie
L'abri, se change en piège, Dieu nous protège
On a assassiné la vie

Под ударами огня и пламени
Под защитой тех, у кого есть оружие,
Мы спрятались.

Потому что страх был жутким, а небо бледным,
Потому что мир был старым, а война всемирной,
Мы спрятались.

Потому что у нас был выбор и мы потеряли мораль,
Потому что у нас был перст, который подал нам сигнал,
Мы спрятались.

За детьми, которые лили слезы,
Под ветрами, заглушившими катастрофу,
Мы спрятались,

Внутри планеты, под бурей — дыра,

Укрытие, тюрьма для мечты,
Вырвавшиеся наружу страсти,
Рассудок, который превращается в безумство.
Убежище становится ловушкой, Бог защищает нас,
Мы убили жизнь.

Мы под рекой с красный руслом,
Это она утолила нашу жажду и благодаря ей мы движемся, мы выиграли.

Под полем, покрытым пылью и золой,
Которое даёт урожай только в виде вчерашних воспоминаний, мы выиграли.

Под самой большой пустыней,
На дне кратера и вдали от света
Мы выиграли,

Внутри планеты, под поражениями — дыра,

Укрытие, тюрьма для мечты,
Вырвавшиеся наружу страсти,
Рассудок, который превращается в безумство.
Убежище становится ловушкой, Бог защищает нас,
Мы убили жизнь.

Мы живые, выжившие,
Что нам остаётся в ожидании?
Чего мы ждём, почему мне холодно
И страшно?

Под фронтами, под веками,
Мы глубоко спрятали чрезмерный гнев,
Мы совсем одни.

В укрытии для тел мы сковали душу,
А стоя лицом к смерти, нуждаемся в ней.
Мы совсем одни,

Словно с тех пор, как мы спустили курок, в голове дыра,

Укрытие, тюрьма для мечты,
Вырвавшиеся наружу страсти,
Рассудок, который превращается в безумство.
Убежище становится ловушкой, Бог защищает нас,
Мы убили жизнь.