Перевод песни Les filles seules (Lynda Lemay)

Les filles seules
Elles habitent avec des copines,
les filles seules
Parlent des plats
qu'elles se cuisinent,
elles s'engueulent
À propos de choses anodines
qui les agacent
Elles dorment avec des pyjamas
très confortables
Elles ont l'horaire du cinéma
dans un cartable
Où elles se font aussi
des listes interminables

Les filles seules
Elles rêvent pourtant
d'aventures
et de voyages
De promenades sans chaussures
le long d'une plage
Mais dans le fond
d'une cabine
d'essayage
Un ventre rond sous un maillot
les décourage
Elles passeront juillet
dans leur deuxième étage
Elles n'ont pas toujours
l'air plus jeune que leur âge

Les filles seules
Elles ont de l'humour à revendre
et elles rigolent
Y a même des jours où on s'demande
si elles sont folles
Elles ont des drôles d'habitudes
de vieilles filles
Elles exagèrent un peu chaque fois
qu'elles s'maquillent
Se trouvent de nouveaux défauts,
de nouvelles rides
Tellement les pauvres filles seules
s'examinent

Elles magasinent
Les jeudis, vendredis, samedis soir,
elles décident
Du prochain film
qu'elles iront voir,
elles s'obstinent
Contre celle qui connaît l'histoire
et qui la raconte
Et pendant ce temps-là,
elles ne se rendent plus compte
Qu'elles se sentent seules
jusqu'au bout des ongles
Et que cette maudite solitude
leur fait honte

Les filles seules
Elles rêvent pourtant d'aventures
et de voyages
De caresses et d'amour et même
de mariage
Mais pour les hommes, elles sont
plutôt difficiles
Les filles seules ont fini
de croire aux idylles
L'amour qu'elles veulent
court pas toujours
les rues de leur ville
On peut bien les entendre dire

que c'est une chance
Que pour les enfants,
elles n'auraient pas la patience
Dès qu'elles ont un pied dans le parc,
il faut les voir
Pendant des heures,
faire danser les balançoires
Et revenir la larme à l'oeil
et le coeur triste
Malgré les airs déterminés,
elles se trahissent
Les filles seules sont souvent
les plus romantiques

Les filles seules
Elles habitent avec des copines
Les filles seules
Parlent des plats
qu'elles se cuisinent
Elles conservent
Scellé avec de la paraffine
Un coeur de rêve

Одинокие девушки
проживают с приятельницами,
Одинокие девушки
говорят о блюдах,
которые они себе готовят.
Они переругиваются
из-за всякой ерунды,
которая их раздражает.
Они спят в пижамах,
очень удобных.
У них есть расписание киносеансов
в специальной папочке,
где они себе пишут также
бесконечные списки.

Одинокие девушки…
Они, тем не менее,
мечтают о приключениях
и о путешествиях,
о прогулках босиком
вдоль какого-нибудь пляжа…
Но, когда они оказываются
в кабинке для переодевания,
круглый животик под купальником
заставляет их
отказаться от этой затеи,
И они проведут весь июль
на своем третьем этаже.
Они не всегда выглядят
моложе своих лет.

У одиноких девушек
юмора хоть отбавляй,
и они веселятся.
Бывают даже дни,
когда спрашиваешь себя,
не сошли ли они с ума.
У них забавные привычки старых дев.
Всякий раз, когда они красятся,
их макияж немного чрезмерен.
Они находят у себя
всё новые недостатки,
всё новые морщинки,
настолько бедные одинокие девушки
приглядываются к себе.

Они ходят вечерами по магазинам
по четвергам, пятницам и субботам.
Они решают,
какой следующий фильм
они пойдут смотреть, и сердятся
на ту, которая уже знает эту историю
и рассказывает ее.
И, пока они всё это проделывают,
они не отдают себе отчета в том,
что они чувствуют себя одинокими
до кончиков ногтей
и что это им стыдно
за это проклятое одиночество.

Одинокие девушки, тем не менее,
мечтают о приключениях
и о путешествиях,
о ласках и о любви… и даже
о браке.
Но для мужчин они скорее
девушки с трудным характером.
Одинокие девушки уже перестали
верить в идиллические истории.
Любовь, которую они хотят для себя,
не всегда пробегает
по улицам их города.
Иногда случается услышать, как они

говорят, что им повезло,
что на детей
им бы не хватило терпения.
Но, стоит им ступить в парк,
надо видеть, как они
часами
раскачивают качели
и возвращаются со слезами на глазах
и с грустью на сердце.
Несмотря на свой решительный вид,
они выдают себя.
Одинокие девушки –
чаще всего самые романтичные.

Одинокие девушки
проживают с приятельницами,
Одинокие девушки
говорят о блюдах,
которые они себе готовят.
Они сохраняют
опечатанное восковой печатью
мечтательное сердце…