Перевод песни Un homme de 50 ans (Lynda Lemay)

Je cherche un homme de 50 ans,
qu'a tout rêvé, qu'a tout perdu,
Qui s'en est juste assez voulu,
pour savoir ce qu'il veut vraiment,
Je cherche un homme de 50 ans,
qu'a déjà tout eu, tout rendu
Qu’a refait juste assez d'argent,
mais que l'argent n'éblouit plus.

Je cherche un homme de 50 ans,
qui a déjà plu, déjà déçu,
Et qui a fait juste assez d'enfants,
pour être juste assez ému,
Je cherche un homme qui a survécu,
qui a déjà tout fumé tout bu,
Qui a tout connu des femmes nues,
un homme qui ne cherche plus.

Je cherche un homme de 50 ans,
qui sait ce qu'il n'a pas à offrir,
Qui a plus de passé que d'avenir,
mais qui enfin prend tout son temps,
Je cherche un homme de 50 ans,
qui est déjà préparé au pire,
Qui sait c'que l'temps peut pas guérir,
qu'a déjà vu trop d'enterrements.

Je cherche un homme de 50 ans,
qu'la vérité ne fait plus fuir,
Qu'a le courage de n'pas mentir,
sur ses foutus de sentiments,
Oui un monsieur de 50 ans,
qui ne se prend plus au sérieux,
Mais qui m'aim'rait silencieusement,
et qui le ferait de son mieux.

Je cherche un homme pas trop solide,
parce que personne ne l'est jamais,
Un qui aurait juste assez de rides,
et presque plus d'secrets,
Je cherche un homme comme y'en a plein,
mais j'les croise jamais,
Un qui ressemble à mon chagrin,
et qui peut-être m'attendrait,

Un homme de 50 balais,
peut-être plus, peut-être moins,
Bien entendu un pas parfait,
mais enfin un qui s'rait le mien
Peut-être pas pour toute la vie,
mais pour quelques moments si vrais,
Qu'au moins j'aurais pas le coeur détruit,
chaque fois que je m'en souviendrais

Ему уже за пятьдесят –
тому, кого я так ищу,
Ищу совсем не наугад
и знаю я, о ком грущу,
Ему уже за пятьдесят,
уже имел, уже терял,
Деньгам не так уже он рад,
не в них он ищет идеал.

Ищу того, кто всласть пожил,
кто нагулялся, почудил,
Всё выпил, выкурил, вкусил
и бережет остатки сил.
Ему уже за пятьдесят,
уже бросал и брошен был
И стольких женщин покорил,
что поиск тел уж не мил.

Родил достаточно детей,
чтобы в отцовстве толк познать;
С годами чувствует острей
любого мига благодать…
Ему уже за пятьдесят,
уже он к худшему готов.
Он понял в череде смертей:
не время лечит, а любовь.

Ему уже за пятьдесят,
и он от правды не бежит,
Имеет мужество не лгать:
враньем уже по горло сыт.
Уже умеет он себя
не слишком принимать всерьез…
Он был бы тих, меня любя,
он был бы мудр, он был бы прост.

Не слишком крепкого ищу –
а крепких, в общем-то, и нет –
Чуть-чуть морщин, чуть-чуть седин –
в них прошлой жизни след.
Таких мужчин полным-полно…
не на моем пути.
Он схож с моей печалью, но…
я так хочу его найти!

Пусть он высок иль ростом мал,
пусть он толстяк или худой,
Пусть будет он не идеал,
но только пусть он будет мой!
Мой не навеки, может быть, –
хоть нà год, но пусть будет год
Столь настоящим, что о нем
я вспомню – и печаль пройдет…