lyrsense.com

Перевод песни Meurtre par strangulation (Maître Gims)

Meurtre par strangulation Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Meurtre par strangulation

Убийство удушьем

Subliminal
Mugiwarano !

Faute! Mets ta tête au sol #Penalty
Bienvenue: t'as le choix entre pâtes et riz
Ici, on apprend à décoller sans atterrir
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali?
Murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation

Vous fiez pas aux apparences:
Les plus dangereux sont tout petits
J'ai vu des monstres avec des corps de filles
Comment être sûr d'entrer au Paradis
Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis?
Explique-moi pourquoi je flippe d'aller chez la famille?
Effectivement, la belle-daronne peut mettre
Du poison dans mon riz
Ou me slasher dans mon lit, tout en m'souhaitant
«Bon anniv'!»
J'veux mourir un vendredi, à Médine ou à Taïf
Fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
Pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office
Y'avait des traces de sang sur le lit
Les p'tits ne parlent que de bif
Reportages sur la sère-mi s'regardent sur plasma HDMI
Ne m'fais pas gole-ri, ne m'fais pas gole-ri
Mieux vaut faire profil bas lorsque l'État envoie ses gorilles
J'suis comme Hallyday face au fisc,
Hallyday face au fisc
Ton destin est sombre mon fils,
Car être un Noir en France c'est horrible
C'est un style de vie à haut risque
Va falloir bosser comme un autiste
Les p'tits ont troqué la biologie
Pour devenir O.G. triple O.G.

Faute! Mets ta tête au sol #Penalty
Bienvenue: t'as le choix entre pâtes et riz
Ici, on apprend à décoller sans atterrir
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali?
Murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation

Parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond
Ceux qui touchent le fond
Sont souvent ceux qui poussent le plus la fonte
Des idées mais pas les fonds: à qui la faute?
J'vais pas dormir sur le dos:
Le Diable est posé sur l'plafond
Des idées mais sans budget
J'suis béni: ça m'inquiète
Pendant qu'les employés d'chez Disney
S'mangent le pénis à Mickey
J'me suis dit: « Ça sent l'roussi »
Ma barbe, ils veulent raser
Pourtant les filles de ces racistes
Me demandent mon zéro-six
L'objectif n'a pas changé, p'tit récapitulatif:
Vivre et mourir entre amis, vivre et mourir en qamis
Car... Paname est magique
Moi, j'suis illogique
J'fonce-dé des portes alors que j'ai le digic'
Je suis l'homme à abattre
Vous avez du rattrapage
J'suis pas le fils à papa
Boom, shakalaka nigga hey mama na ngai
J'crois qu'il commence à cailler
Stylo Bic bleu, noir, rah rah sur le cahier
J'kicke, appelle-moi «La Machine»
La zone est sismique pour les reufs assidus
Qui déboulent à la Masjid
J'ai un cœur de pierre: bien sûr
Mais laisse-moi préciser que c'est une pierre précieuse
Mugiwarano, pas d'bol
J'ai vu des bleds ou y'a pas d'eau mais y'a le McDo
Fais-moi voir le colis
Fais-moi voir le colis
Fais-moi voir le colis
Fais-moi voir le colis
Fais-moi voir le colis
Fais-moi voir le colis
J'ai pas confiance en ta justice :
Mon avocat est commis d'office
Mugiwarano !

Faute! Mets ta tête au sol #Penalty
Bienvenue: t'as le choix entre pâtes et riz
Ici, on apprend à décoller sans atterrir
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali?
Murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation
Mu-murder by strangulation
Murder by strangulation

«Subliminal»
МеГиВарано! 1

Виновен! Голову на пол #Пенальти
Поздравляю, у тебя есть выбор: лапша или рис,
Сейчас мы учимся витать и не приземляться. 2
Бежит ли Усейн Болт быстрее, чем Бен Али? 3
Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем.

Не смотрите на внешний вид:
Опаснее всех те, кто поменьше,
Я видел монстров в обликах девчонок.
Как знать наверняка, что попадешь в Рай
При том, что и Иблис был благословлен? 4
Объясни, чего я боюсь идти в свою семью?
И правда, теща может подложить
Яду в мой рис,
Или зарубить меня в постели, желая мне:
«С Днем Рожденья!»
Хочу умереть в пятницу, в Медине или в Таифе. 5
Дай заглянуть в ящик, дай заглянуть в ящик. 6
Я не верю в правосудие: у меня гос. адвокат, 7
На кровати были следы крови.
Дети только и говорят, что о мясе,
Репортажи о нищете показывают на плазме HDMI.
Не смеши меня, не смеши меня,
Лучше залечь на дно, когда власти шлют тайных агентов,
Я как Халлидей для налоговиков,
Халлидей для налоговиков 8.
Сынок, твоя судьба неясна,
Так как черным быть во Франции ужасно.
Это стиль жизни, полный риска,
Нужно будет вкалывать, словно аутисту.
Дети променяли уроки биологии
На звания «O.G», «три-O.G.» 9.

Виновен! Голову на пол #Пенальти
Поздравляю, у тебя есть выбор: лапша или рис,
Сейчас мы учимся витать и не приземляться.
Бежит ли Усейн Болт быстрее, чем Бен Али?
Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем.

Не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег.
Часто те, кто сидят без денег,
Больше других качают железо.
Есть идеи, но нет средств: чья вина?
Я не буду спать на спине:
Дьявол висит на потолке. 10
Есть идеи, но нет денег,
Я благословлен и этим взволнован.
А тем временем работники в Диснее
Сосут друг другу член в костюме Микки.
Я подумал: «Запахло жареным».
Мою бороду хотят состричь, 11
А дочери этих расистов
Просят мой номер телефона.
Моя цель не изменилась, немного подытожу:
Жить и умереть с друзьями, жить и умереть в камисе12.
Ведь…Париж волшебный,
А я, я нелогичный,
Я вышибаю двери, тогда как имею от них код.
Я из тех, с кем сводят счеты,
Вам есть что наверстать.
Я не папенькин сынок
Бум шакалака нигга эй его мать
Кажется, начинает холодать,
Темно-синяя «Bic» царап-царап по тетради.
У меня четкий флоу, называй меня «Машина». 13
Для прилежных бро, что случайно приходят в мечети,
Эта зона ― сейсмическая.
У меня сердце из камня ― точняк!
Но дай мне уточнить, что этот камень драгоценный.
МеГиВарано, непруха
Я был в глуши, где нет воды, но есть макдак.
Дай заглянуть в ящик,
Дай заглянуть в ящик,
Дай заглянуть в ящик,
Дай заглянуть в ящик,
Дай заглянуть в ящик,
Дай заглянуть в ящик,
Я не верю в правосудие: у меня гос.адвокат.
МеГиВарано!

Виновен! Голову на пол #Пенальти
Поздравляю, у тебя есть выбор: лапша или рис,
Сейчас мы учимся витать и не приземляться.
Бежит ли Усейн Болт быстрее, чем Бен Али?
Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем,
У-Убийство удушьем,
Убийство удушьем.

Автор перевода — Vlad Dozorenko
1) Метр Гимс (Maître Gims) + герой манги One Piece Монки Д. Луффи (ориг. Mugiwara no Luffy)
2) здесь: витать в облаках. Репер говорит о гедонизме общества — стремлении жить сегодняшним днем, не задумываясь о последствиях.
3) Усейн Болт — «самый быстрый человек на планете», рекордсмен в беге на 100м. Бен Али — бывший президент Туниса, сбежавший из страны во время волнений в стране в 2011 г.
4) Иблис — одно из названий Сатаны в исламе. Но до своего изгнания в ад Иблис был скромным и набожным джинном с силой, близкой к ангельской.
5) Существует мнение, что мусульмане, умершие в пятницу, не подвергаются мучениями могилы. Медина и Таиф — священные города для ислама.
6) Отсылка к эпизоду из фильма «Se7en», когда к детективу Миллсу (Бред Питт) попадает ящик, в котором находится отрубленная голова его супруги. В течение всей песни Метр Гимс испытывает то же, что и герой Бреда Питта в конце фильма: эмоцию гнева.
7) Эти адвокаты (бесплатные, но менее эффективные) назначаются судом для людей, которые не могут себе позволить оплатить услуги частного адвоката. Гимс критикует судебную систему, неравную для богатых и бедных.
8) Джонни Халлидей ― французский рок-исполнитель, задолжавший налоговым службам около 9 млн $.
9) Криминальные «звания» в афроамериканской среде: O.G. (англ. Original Gangster) ― «реальный гангстер», «авторитет»; три-О.G. (англ. the One and Only Original Gangster) ― «единственный и неповторимый гангстер». Ещё здесь игра слов: «biologie» = bi-O.G. = «два-О.G.».
10) У мусульман есть примета, что если спать на спине, то будут сниться кошмары. Дьявол же спит на животе, лицом к земле. Т.е. рэпер не хочет во сне смотреть в глаза дьяволу.
11) У мусульман ношение бороды обязательно. Но в планах у правительства Франции ― добиться запрета на её ношение.
12) погребальное одеяние у мусульман.
13) одно из прозвищ Гимса ― «Машина для припевов»]

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Subliminal

Subliminal

Maître Gims


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни