Перевод песни Faire éclater cette ville (Mama Béa Tekielski)

Les enfants ont des yeux
Brûlés par les affiches,
Dans la cité adulte
Il n’y a pas de rescapés.
Les enfants ont des yeux
Aux paupières cousues,
Dans la cité adulte
Il n’ya pas de rescapés.

Oh ! Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !

Les enfants ont des yeux
Transpercés de corbeaux
Quand les adultes parlent
Il n’y a pas de rescapés.
Les enfants ont des yeux
Peuplés de cimetières
Quand les adultes mentent
Il n’y a pas de rescapés.

Oh ! Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !

Et j’entends des enfants
D’une autre galaxie
Et leur musique me dit
Qu’il n’y aura pas de rescapés.

Car ces enfants ont des yeux
Brûlés par la colère
Tremblez vieillards de tous âges
Ils vont brûler vos idoles

Et faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !

У детей глаза
Выжжены афишами —
Во взрослом городе
Не бывает уцелевших.
У детей глаза
С зашитыми веками —
Во взрослом городе
Не бывает уцелевших.

О! Взорвать этот город,
Взорвать этот город,
Взорвать этот город и сдохнуть вместе с ним!

У детей глаза
Пронзены крюками —
Когда взрослые говорят,
Не бывает уцелевших.
У детей глаза
Заполнены могилами —
Когда взрослые лгут,
Не бывает уцелевших.

О! Взорвать этот город,
Взорвать этот город,
Взорвать этот город и сдохнуть вместе с ним!

И я слышу детей
Из другой галактики,
Их музыка говорит мне,
Что уцелевших не будет,

Потому что у этих детей
Глаза выжжены гневом.
Трепещите, старикашки всех возрастов,
Они сожгут ваших идолов

И взорвут этот город,
Взорвут этот город,
Взорвут этот город и сдохнут вместе с ним!